MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

绝不能再有任何差池
绝不能再有任何差池
jué bù néng zài yǒu rèn hé chā chí

Nothing shall go wrong with him!

恐怕萧珣那厮就快坐不住了
恐怕萧珣那厮就快坐不住了
kǒng pà xiāo xún nà sī jiù kuài zuò bú zhù le

I guess Xiao Xun will soon lose his composure.

我就是要让他慌不择路
我就是要让他慌不择路
wǒ jiù shì yào ràng tā huāng bù zé lù

My goal is to make him panic.

邓弈自己都泥菩萨过江 被谢燕芳摁着打呢
邓弈自己都泥菩萨过江 被谢燕芳摁着打呢
dèng yì zì jǐ dōu ní pú sà guò jiāng bèi xiè yàn fāng èn zhe dǎ ne

Deng Yi is in deep trouble himself, crushed by Xie Yanfang.

他一个文臣 倒是会挑人
他一个文臣 倒是会挑人
tā yí gè wén chén dǎo shì huì tiāo rén

He's a civil officer, but has a sharp eye.

他总要找几条会咬人的狗
他总要找几条会咬人的狗
tā zǒng yào zhǎo jǐ tiáo huì yǎo rén de gǒu

He needs to find some biting fighters

才好在这棋盘上 不被踢出局
才好在这棋盘上 不被踢出局
cái hǎo zài zhè qí pán shàng bù bèi tī chū jú

to prevent himself from being eliminated.

他那时不过是望城的一个小兵罢了
他那时不过是望城的一个小兵罢了
tā nà shí bù guò shì wàng chéng de yí gè xiǎo bīng bà le

Back then, he was merely a soldier at Wangcheng.

- 毫无根基 - 正因为他是小兵
- 毫无根基 - 正因为他是小兵
- háo wú gēn jī - zhèng yīn wèi tā shì xiǎo bīng

- He had no power. - Just because he was a mere soldier,

才更渴望不择手段地往上爬
才更渴望不择手段地往上爬
cái gèng kě wàng bù zé shǒu duàn dì wǎng shàng pá

he was more eager to get promoted by any means.

他从一个锦衣玉食的公子哥 沦为边关小卒
他从一个锦衣玉食的公子哥 沦为边关小卒
tā cóng yí gè jǐn yī yù shí de gōng zi gē lún wèi biān guān xiǎo zú

He turned from a rich young man into a frontier soldier.

殿下 你尝尝我熬的茶吧
殿下 你尝尝我熬的茶吧
diàn xià nǐ cháng cháng wǒ áo de chá ba

Your Highness, have some tea I made.

- 还有什么? - 还有太傅家中
- 还有什么? - 还有太傅家中
- hái yǒu shén me ? - hái yǒu tài fù jiā zhōng

- Any more intel? - The relationships

但因为时间仓促 不太详细
但因为时间仓促 不太详细
dàn yīn wèi shí jiān cāng cù bù tài xiáng xì

Time was too short. It's not detailed.

是我要向你学习才是
是我要向你学习才是
shì wǒ yào xiàng nǐ xué xí cái shì

I should learn from you.

其实这也没什么 我之前在苍木寨的时候啊
其实这也没什么 我之前在苍木寨的时候啊
qí shí zhè yě méi shén me wǒ zhī qián zài cāng mù zhài de shí hòu a

It's nothing. When I was at Cangmu Stronghold, I scouted before taking action.

原本以为你做不来这些 是我小瞧人了
原本以为你做不来这些 是我小瞧人了
yuán běn yǐ wéi nǐ zuò bù lái zhè xiē shì wǒ xiǎo qiáo rén le

I thought you couldn't handle this. I underestimated you.

多嘴 快走…
多嘴 快走…
duō zuǐ kuài zǒu …

Don't blab. Leave. Leave now.

阿九 希望能帮到你
阿九 希望能帮到你
ā jiǔ xī wàng néng bāng dào nǐ

Jiu, I hope this will help you.

- 可这些百年世家… - 不必了
- 可这些百年世家… - 不必了
- kě zhè xiē bǎi nián shì jiā … - bù bì le

While you may have caught Mr. Deng's eye, these century-old noble families-- I shall decline.

这回可推不得 都是世家嫡系
这回可推不得 都是世家嫡系
zhè huí kě tuī bù dé dōu shì shì jiā dí xì

You cannot turn this down. They're the direct descendants of the noble houses.

你就是第二个谢燕来
你就是第二个谢燕来
nǐ jiù shì dì èr gè xiè yàn lái

but without the support of the nobility, you will end up just like Xie Yanlai.

难不成你也想为了一个卫将军之位
难不成你也想为了一个卫将军之位
nán bù chéng nǐ yě xiǎng wèi le yí gè wèi jiāng jūn zhī wèi

Do you really intend to stake your life on a military pledge to kill the Northern Desert King

这无功不受禄啊
这无功不受禄啊
zhè wú gōng bù shòu lù a

Unearned gifts come with a price.