MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

主人说想借个道
主人说想借个道
zhǔ rén shuō xiǎng jiè gè dào

My master wishes to ask for a favor.

久闻谢三公子手眼通天
久闻谢三公子手眼通天
jiǔ wén xiè sān gōng zi shǒu yǎn tōng tiān

Your reach is known to be unparalleled,

我这个人啊 什么都好
我这个人啊 什么都好
wǒ zhè ge rén a shén me dōu hǎo

I pride myself on many things,

就是这个酒量不太行 说起喝酒
就是这个酒量不太行 说起喝酒
jiù shì zhè ge jiǔ liàng bù tài xíng shuō qǐ hē jiǔ

yet my tolerance for liquor is not one of them. Actually, my master has a fair capacity.

朝堂风云瞬息万变
朝堂风云瞬息万变
cháo táng fēng yún shùn xī wàn biàn

The tides of power turn in an instant.

无非是想夺回朝堂上的主动
无非是想夺回朝堂上的主动
wú fēi shì xiǎng duó huí cháo táng shàng de zhǔ dòng

are aimed at nothing more than reclaiming control at court.

我们也要有万全的应对
我们也要有万全的应对
wǒ men yě yào yǒu wàn quán de yìng duì

We must prepare a foolproof response.

都快写到脸上了
都快写到脸上了
dōu kuài xiě dào liǎn shàng le

is plain for all to see.

搞得楚都鸡犬不宁
搞得楚都鸡犬不宁
gǎo dé chǔ dōu jī quǎn bù níng

and has turned the Capital on its ear.

在朝堂上一家独大
在朝堂上一家独大
zài cháo táng shàng yī jiā dú dà

the officials have only served to allow Deng Yi to overshadow the court.

公子 你喝点醒酒汤吧
公子 你喝点醒酒汤吧
gōng zi nǐ hē diǎn xǐng jiǔ tāng ba

Mr. Xie, have some sobering soup.

九弟最近如何了?
九弟最近如何了?
jiǔ dì zuì jìn rú hé le ?

How is Yanlai?

来 拿着路上吃 快吃啊
来 拿着路上吃 快吃啊
lái ná zhe lù shàng chī kuài chī a

Here, take this for the road. Eat up.

您再这么瞧上几日 怕不是要坏了
您再这么瞧上几日 怕不是要坏了
nín zài zhè me qiáo shàng jǐ rì pà bú shì yào huài le

If you keep looking at them for another few days, they will surely spoil.

- 跪下 - 将军 活捉一个
- 跪下 - 将军 活捉一个
- guì xià - jiāng jūn huó zhuō yí gè

- Kneel. - General, we caught one alive.

- 我没有什么耐心 - 要杀便杀
- 我没有什么耐心 - 要杀便杀
- wǒ méi yǒu shén me nài xīn - yào shā biàn shā

- I have no patience for this. - Just kill me.

- 记得收拾一下 - 是
- 记得收拾一下 - 是
- jì de shōu shí yī xià - shì

- Remember to clean this up. - Yes.

在火场废墟里就找到这么个破东西
在火场废墟里就找到这么个破东西
zài huǒ chǎng fèi xū lǐ jiù zhǎo dào zhè me gè pò dōng xī

This was the only scrap we found in the ruins.

难为世子还留了这么多年
难为世子还留了这么多年
nán wéi shì zi hái liú le zhè me duō nián

Keeping it all these years has been no mean feat, Your Highness.

‪谢大人奉召求见 ‪让他进来吧
‪谢大人奉召求见 ‪让他进来吧
‪ xiè dà rén fèng zhào qiú jiàn ‪ ràng tā jìn lái ba

‪Mr. Xie requests an audience. ‪Send him in.

可别蘸错了朱砂
可别蘸错了朱砂
kě bié zhàn cuò le zhū shā

Don't dip the pastry in the cinnabar.

三公子 病好些了?坐
三公子 病好些了?坐
sān gōng zi bìng hǎo xiē le ? zuò

Yanfang, is your health improving? Take a seat.

臣却缠绵病榻 不能助长公主一二
臣却缠绵病榻 不能助长公主一二
chén què chán mián bìng tà bù néng zhù zhǎng gōng zhǔ yī èr

I have been bedridden and unable to assist Your Highness.

三公子何罪之有?
三公子何罪之有?
sān gōng zi hé zuì zhī yǒu ?

How are you at fault?