MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

等我回来 我把它还给你
等我回来 我把它还给你
děng wǒ huí lái wǒ bǎ tā huán gěi nǐ

When I'm back, I'll return it.

你若不信 口说无凭
你若不信 口说无凭
nǐ ruò bù xìn kǒu shuō wú píng

If you doubt it… Words are no proof.

在朝堂上翻云覆雨才是真正的痛快
在朝堂上翻云覆雨才是真正的痛快
zài cháo táng shàng fān yún fù yǔ cái shì zhēn zhèng de tòng kuài

manipulating the court like you would be truly great.

我从小就想嫁个好男人
我从小就想嫁个好男人
wǒ cóng xiǎo jiù xiǎng jià gè hǎo nán rén

Since I was little, I've dreamed of having a good husband

但现在我不这么想了
但现在我不这么想了
dàn xiàn zài wǒ bù zhè me xiǎng le

But now, I've changed my mind.

比我自己出风头还让人欢喜呢
比我自己出风头还让人欢喜呢
bǐ wǒ zì jǐ chū fēng tou hái ràng rén huān xǐ ne

makes me even happier than my own glory.

大人就这么让谢燕来走了?
大人就这么让谢燕来走了?
dà rén jiù zhè me ràng xiè yàn lái zǒu le ?

Did you just let Xie Yanlai go?

根本轮不到我动手
根本轮不到我动手
gēn běn lún bú dào wǒ dòng shǒu

I don't have to do anything.

那就更不能留了
那就更不能留了
nà jiù gèng bù néng liú le

Then he can't live.

一条唯自己马首是瞻的狗
一条唯自己马首是瞻的狗
yī tiáo wéi zì jǐ mǎ shǒu shì zhān de gǒu

A lackey who only takes orders

已经是一枚弃子了
已经是一枚弃子了
yǐ jīng shì yī méi qì zi le

Xie Yanlai has been abandoned.

- 那就别多事了 - 可是…
- 那就别多事了 - 可是…
- nà jiù bié duō shì le - kě shì …

- Then don't do that. - But…

我是怕殿下若真陷进去 日后应了誓
我是怕殿下若真陷进去 日后应了誓
wǒ shì pà diàn xià ruò zhēn xiàn jìn qù rì hòu yīng le shì

What if Her Highness falls for him and her vow comes true?

那就更别算了呀
那就更别算了呀
nà jiù gèng bié suàn le ya

Then don't divine.

谁说殿下就不能爱了?
谁说殿下就不能爱了?
shuí shuō diàn xià jiù bù néng ài le ?

Who says a princess can't love?

俗话说:“天地姻缘一线牵”
俗话说:“天地姻缘一线牵”
sú huà shuō :“ tiān dì yīn yuán yī xiàn qiān ”

As the saying goes, love is bound by destiny.

那…那与提线木偶有何区别?
那…那与提线木偶有何区别?
nà … nà yǔ tí xiàn mù ǒu yǒu hé qū bié ?

But if you have to cage your heart, what… What's the difference from being a puppet?

区别就是木偶身不由己
区别就是木偶身不由己
qū bié jiù shì mù ǒu shēn bù yóu jǐ

The difference is, a puppet has no choice.

还要让它固若金汤
还要让它固若金汤
hái yào ràng tā gù ruò jīn tāng

And I'll make it impregnable.

这便是我的选择
这便是我的选择
zhè biàn shì wǒ de xuǎn zé

This is my choice.

盯我们盯得太紧 我们实在是防不胜防
盯我们盯得太紧 我们实在是防不胜防
dīng wǒ men dīng dé tài jǐn wǒ men shí zài shì fáng bù shèng fáng

Your Highness, Chu Zhao sent men to watch us closely. We really can't guard against her.

她接连出招
她接连出招
tā jiē lián chū zhāo

She made one move after another

不过是想逼我自乱阵脚
不过是想逼我自乱阵脚
bù guò shì xiǎng bī wǒ zì luàn zhèn jiǎo

just to make me panic.

是我们最后一步棋了
是我们最后一步棋了
shì wǒ men zuì hòu yī bù qí le

is our last card.