MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

若能取其王首 不正是扬我国威之时?
若能取其王首 不正是扬我国威之时?
ruò néng qǔ qí wáng shǒu bù zhèng shì yáng wǒ guó wēi zhī shí ?

But if we take the King's head, will it not be the time to proclaim our might?

- 不能打呀 - 必须打
- 不能打呀 - 必须打
- bù néng dǎ ya - bì xū dǎ

- We cannot go to war! - We must.

可显然你也不会悔改 从小到大
可显然你也不会悔改 从小到大
kě xiǎn rán nǐ yě bú huì huǐ gǎi cóng xiǎo dào dà

But clearly, you won't regret it. Since childhood,

有件事先办了吧
有件事先办了吧
yǒu jiàn shì xiān bàn le ba

let's do something first.

你不是一直想你母亲入宗祠?
你不是一直想你母亲入宗祠?
nǐ bú shì yì zhí xiǎng nǐ mǔ qīn rù zōng cí ?

don't you always want her tablet to be placed there?

往后就是名正言顺的谢家人
往后就是名正言顺的谢家人
wǎng hòu jiù shì míng zhèng yán shùn de xiè jiā rén

will become rightful members of the Xie family.

我知道自己是谁
我知道自己是谁
wǒ zhī dào zì jǐ shì shuí

I know who I am,

也知道自己想要什么
也知道自己想要什么
yě zhī dào zì jǐ xiǎng yào shén me

and I know what I want.

确实跟以前变得不一样了
确实跟以前变得不一样了
què shí gēn yǐ qián biàn dé bù yí yàng le

you've really changed.

你把它带在身上 以备不时之需
你把它带在身上 以备不时之需
nǐ bǎ tā dài zài shēn shàng yǐ bèi bù shí zhī xū

Keep it with you in case of emergency.

就是要接你回家
就是要接你回家
jiù shì yào jiē nǐ huí jiā

to take you back home.

这云中郡风里来 沙里去
这云中郡风里来 沙里去
zhè yún zhōng jùn fēng lǐ lái shā lǐ qù

Here in Yunzhong, people go through wind and sand.

你连反抗的余地都没有
你连反抗的余地都没有
nǐ lián fǎn kàng de yú dì dōu méi yǒu

you won't be able to resist.

看来这就是你的选择
看来这就是你的选择
kàn lái zhè jiù shì nǐ de xuǎn zé

So, this is your choice.

说好的百两黄金 怎么只给50啊?
说好的百两黄金 怎么只给50啊?
shuō hǎo de bǎi liǎng huáng jīn zěn me zhǐ gěi 50 a ?

We agreed on a hundred liang of gold. Why is it 50 now?

我看啊 那都是你占了便宜
我看啊 那都是你占了便宜
wǒ kàn a nà dōu shì nǐ zhàn le pián yi

In my opinion, it's a good deal for you.

你说那孩子 就算再是谢家的种
你说那孩子 就算再是谢家的种
nǐ shuō nà hái zi jiù suàn zài shì xiè jiā de zhǒng

That boy is the Xie's bloodline,

那他也不过是一个私生子
那他也不过是一个私生子
nà tā yě bù guò shì yí gè sī shēng zi

but after all, he's an illegitimate child.

以后在这儿吃香的、喝辣的就行了
以后在这儿吃香的、喝辣的就行了
yǐ hòu zài zhè ér chī xiāng de 、 hē là de jiù xíng le

From now on, you'll enjoy a great life, and that's enough.

你看啊 娘不走 放手好不好?
你看啊 娘不走 放手好不好?
nǐ kàn a niáng bù zǒu fàng shǒu hǎo bù hǎo ?

Listen. Mother isn't leaving. Let go, will you?

娘真的不走 你看这天色不早了
娘真的不走 你看这天色不早了
niáng zhēn de bù zǒu nǐ kàn zhè tiān sè bù zǎo le

I really won't leave. Look. It's getting late.

随便你们 爱怎么叫怎么叫好了
随便你们 爱怎么叫怎么叫好了
suí biàn nǐ men ài zěn me jiào zěn me jiào hǎo le

Whatever. Call him anything you want.

娘 好久不见
娘 好久不见
niáng hǎo jiǔ bú jiàn

Mother, it's been long.

我希望他们可以高看我一眼
我希望他们可以高看我一眼
wǒ xī wàng tā men kě yǐ gāo kàn wǒ yī yǎn

I wanted them to think highly of me.