MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

是有何关于本官的风言风语?
是有何关于本官的风言风语?
shì yǒu hé guān yú běn guān de fēng yán fēng yǔ ?

there's been talk about me?

鞠躬尽瘁 死而后已
鞠躬尽瘁 死而后已
jū gōng jìn cuì sǐ ér hòu yǐ

to the State of Chu, to my last breath.

最先被吃掉的永远是孤子
最先被吃掉的永远是孤子
zuì xiān bèi chī diào de yǒng yuǎn shì gū zi

the isolated stone is always the first to fall.

所以我们要早做打算 各凭本事
所以我们要早做打算 各凭本事
suǒ yǐ wǒ men yào zǎo zuò dǎ suàn gè píng běn shì

We must plan ahead and do what we must to survive.

终解潜龙在渊之相
终解潜龙在渊之相
zhōng jiě qián lóng zài yuān zhī xiāng

I finally understand what it means for greatness yet to emerge.

还不如我的江湖布衣舒坦
还不如我的江湖布衣舒坦
hái bù rú wǒ de jiāng hú bù yī shū tǎn

They're nothing like the simple clothes I wore before.

就你这笨手笨脚的 你还伺候娘子?给我
就你这笨手笨脚的 你还伺候娘子?给我
jiù nǐ zhè bèn shǒu bèn jiǎo de nǐ hái cì hòu niáng zǐ ? gěi wǒ

Clumsy as you are, how could you serve our lady? Give it to me.

公主面冷心热 跟你娘亲一模一样
公主面冷心热 跟你娘亲一模一样
gōng zhǔ miàn lěng xīn rè gēn nǐ niáng qīn yī mú yī yàng

Cold mask, warm heart. You're just like your mother, Your Highness.

这邓大人还算有心 知道关心世子
这邓大人还算有心 知道关心世子
zhè dèng dà rén hái suàn yǒu xīn zhī dào guān xīn shì zi

Mr. Deng is thoughtful, looking out for Your Highness.

你的担心不无道理啊
你的担心不无道理啊
nǐ de dān xīn bù wú dào lǐ a

Your concerns are not without merit.

会让我们永远都无法翻身
会让我们永远都无法翻身
huì ràng wǒ men yǒng yuǎn dōu wú fǎ fān shēn

would finish us for good.

难道就是为了说这些风凉话吗?
难道就是为了说这些风凉话吗?
nán dào jiù shì wèi le shuō zhè xiē fēng liáng huà ma ?

Your Highness came all this way only to offer such hollow mockery?

你以为他真的想救你啊?
你以为他真的想救你啊?
nǐ yǐ wéi tā zhēn de xiǎng jiù nǐ a ?

Do you really think he wants to rescue you?

实则连退路都替你想好了
实则连退路都替你想好了
shí zé lián tuì lù dōu tì nǐ xiǎng hǎo le

This letter appears to offer reassurance, but it is meant to keep you here.

抗旨欺君
抗旨欺君
kàng zhǐ qī jūn

committing treason and deceiving His Majesty.

这种无能为力的滋味
这种无能为力的滋味
zhè zhǒng wú néng wéi lì de zī wèi

Helplessness feels awful, doesn't it?

何必步步紧逼?
何必步步紧逼?
hé bì bù bù jǐn bī ?

Why back me into a corner like this?

看看 你究竟是金鳞待时
看看 你究竟是金鳞待时
kàn kàn nǐ jiū jìng shì jīn lín dài shí

Let's see whether you're destined to rise…

给我们女子出尽了风头
给我们女子出尽了风头
gěi wǒ men nǚ zǐ chū jǐn le fēng tou

A triumph for women indeed.

迟迟不宣 这朝堂上议论纷纷
迟迟不宣 这朝堂上议论纷纷
chí chí bù xuān zhè cháo táng shàng yì lùn fēn fēn

from the Battle Against the Northern Desert, leaving the court rife with speculation.

你说他究竟在打什么主意啊?
你说他究竟在打什么主意啊?
nǐ shuō tā jiū jìng zài dǎ shén me zhǔ yì a ?

Do you know what game he is playing?

你当真觉得 他能与你同心?
你当真觉得 他能与你同心?
nǐ dàng zhēn jué de tā néng yǔ nǐ tóng xīn ?

Do you really think he would stand with you?

自要有人取而代之
自要有人取而代之
zì yào yǒu rén qǔ ér dài zhī

someone else must take the place.

论罪当诛
论罪当诛
lùn zuì dāng zhū

By law, he deserves death.