MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

你还是要快些长大才行
你还是要快些长大才行
nǐ hái shì yào kuài xiē zhǎng dà cái xíng

You must grow up quickly.

长成顶天立地的男子汉
长成顶天立地的男子汉
zhǎng chéng dǐng tiān lì dì de nán zi hàn

Become a mature man.

小人真的不知啊
小人真的不知啊
xiǎo rén zhēn de bù zhī a

I really don't know.

云中郡便是群狼环伺了
云中郡便是群狼环伺了
yún zhōng jùn biàn shì qún láng huán sì le

the Yunzhong Prefecture stands defenseless against its enemies.

都在虎视眈眈
都在虎视眈眈
dōu zài hǔ shì dān dān

are waiting to strike.

岂是区区一张盟约能够约定的?
岂是区区一张盟约能够约定的?
qǐ shì qū qū yī zhāng méng yuē néng gòu yuē dìng de ?

A mere treaty is hardly enough to hold them back.

夺占了先机 获得了最大的好处
夺占了先机 获得了最大的好处
duó zhàn le xiān jī huò dé le zuì dà de hǎo chù

he seized the moment and siphoned off the spoils.

都得三思而后行啊
都得三思而后行啊
dōu dé sān sī ér hòu xíng a

one must think thrice before forming any alliance.

哪位正经的读书人会去啊?
哪位正经的读书人会去啊?
nǎ wèi zhèng jīng de dú shū rén huì qù a ?

What self-respecting scholar would attend?

景公子说话可真有意思啊
景公子说话可真有意思啊
jǐng gōng zi shuō huà kě zhēn yǒu yì si a

Mr. Jing, you truly amuse me.

只有无能之辈才会在背后诋毁他人
只有无能之辈才会在背后诋毁他人
zhǐ yǒu wú néng zhī bèi cái huì zài bèi hòu dǐ huǐ tā rén

who are nothing but incompetents who slander behind closed doors.

才学的事 你偷不来也抢不走
才学的事 你偷不来也抢不走
cái xué de shì nǐ tōu bù lái yě qiǎng bù zǒu

Talent is not something one can claim as their own.

你到底是不是读书人 好啊
你到底是不是读书人 好啊
nǐ dào dǐ shì bú shì dú shū rén hǎo a

your true mettle. Very well.

更不许阻拦别人参加 比就比
更不许阻拦别人参加 比就比
gèng bù xǔ zǔ lán bié rén cān jiā bǐ jiù bǐ

and never stop others from attending. Challenge accepted.

还请景公子 不吝赐教
还请景公子 不吝赐教
hái qǐng jǐng gōng zi bù lìn cì jiào

calligraphy, and other finer arts.

阿棠 你的棋艺到底行不行?
阿棠 你的棋艺到底行不行?
ā táng nǐ de qí yì dào dǐ xíng bù xíng ?

Tang, can you actually play Weiqi?

足够了吧 你跟女子学的能学到什么?
足够了吧 你跟女子学的能学到什么?
zú gòu le ba nǐ gēn nǚ zǐ xué de néng xué dào shén me ?

That's enough to best him. What could you possibly learn from a woman?

都是你们小女娘们 打发时间的小游戏罢了
都是你们小女娘们 打发时间的小游戏罢了
dōu shì nǐ men xiǎo nǚ niáng men dǎ fā shí jiān de xiǎo yóu xì bà le

It's merely a trifling pastime for women to occupy themselves with.

(日中则移 月满则亏)
(日中则移 月满则亏)
( rì zhōng zé yí yuè mǎn zé kuī )

HIGH TIDE EBBS. FULL MOON FADES

又不是比谁写得多
又不是比谁写得多
yòu bú shì bǐ shuí xiě dé duō

Mr. Jing, it is not about who writes the most either.

- 是啊 - 嘴还挺硬
- 是啊 - 嘴还挺硬
- shì a - zuǐ hái tǐng yìng

- Indeed. - She certainly talks tough.

你可有脸 还来诋毁我们楚园文会
你可有脸 还来诋毁我们楚园文会
nǐ kě yǒu liǎn hái lái dǐ huǐ wǒ men chǔ yuán wén huì

do you even have the nerve to keep slandering our literary gathering?

省得景公子最后面子都没了
省得景公子最后面子都没了
shěng de jǐng gōng zi zuì hòu miàn zi dōu méi le

Why further embarrass yourself?

咱们再堂堂正正地比一场
咱们再堂堂正正地比一场
zán men zài táng táng zhèng zhèng dì bǐ yī cháng

where we can have a proper contest.