MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

竟未备得薄礼 相赠太傅
竟未备得薄礼 相赠太傅
jìng wèi bèi dé báo lǐ xiāng zèng tài fù

I didn't prepare gifts for you, Mr. Deng.

救回楚氏夫妇 当真是英勇无畏
救回楚氏夫妇 当真是英勇无畏
jiù huí chǔ shì fū fù dàng zhēn shì yīng yǒng wú wèi

and saved your uncle's family. You were really courageous.

臣能见到殿下安然无恙地站在这里
臣能见到殿下安然无恙地站在这里
chén néng jiàn dào diàn xià ān rán wú yàng dì zhàn zài zhè lǐ

Seeing you sit here safe and sound

已是天大的贺礼
已是天大的贺礼
yǐ shì tiān dà de hè lǐ

is the greatest gift to me.

已是敲山震虎
已是敲山震虎
yǐ shì qiāo shān zhèn hǔ

intimidated everyone.

与君上无干
与君上无干
yǔ jūn shàng wú gān

His Majesty is innocent.

反倒没留意谢家 不声不响安插了不少亲信
反倒没留意谢家 不声不响安插了不少亲信
fǎn dào méi liú yì xiè jiā bù shēng bù xiǎng ān chā le bù shǎo qīn xìn

we didn't see the Xie Family place many followers without being noticed.

如今谢家势大 不能小觑
如今谢家势大 不能小觑
rú jīn xiè jiā shì dà bù néng xiǎo qù

The Xie Family is too powerful to be underestimated.

与殿下一般无二
与殿下一般无二
yǔ diàn xià yì bān wú èr

The same reason as yours.

再无人能掣肘罢了
再无人能掣肘罢了
zài wú rén néng chè zhǒu bà le

to stand in my way anymore.

何必计较谁主谁从?
何必计较谁主谁从?
hé bì jì jiào shuí zhǔ shuí cóng ?

why do you bother with leadership?

太傅与本宫原就是同道中人
太傅与本宫原就是同道中人
tài fù yǔ běn gōng yuán jiù shì tóng dào zhōng rén

You and I are on the same path.

不 你怎么又犯傻了呢?
不 你怎么又犯傻了呢?
bù nǐ zěn me yòu fàn shǎ le ne ?

No. Why are you being foolish again?

谢燕来哪里好? 他武艺再高
谢燕来哪里好? 他武艺再高
xiè yàn lái nǎ lǐ hǎo ? tā wǔ yì zài gāo

What's so good about Xie Yanlai? He has great martial arts,

能敌得过千军万马吗?
能敌得过千军万马吗?
néng dí dé guò qiān jūn wàn mǎ ma ?

but can he fight off an army?

能压得住朝堂上的唇枪舌剑吗?
能压得住朝堂上的唇枪舌剑吗?
néng yā dé zhù cháo táng shàng de chún qiāng shé jiàn ma ?

Can he withstand the dispute in the court?

哪怕父王还是不陪我玩
哪怕父王还是不陪我玩
nǎ pà fù wáng hái shì bù péi wǒ wán

Even if Father still didn't play with me…

哪怕母妃总是对我说教
哪怕母妃总是对我说教
nǎ pà mǔ fēi zǒng shì duì wǒ shuō jiào

Even if Mother still lectured me…

哪能尽如人意呢?
哪能尽如人意呢?
nǎ néng jìn rú rén yì ne ?

nothing can be perfect.

还没来得及唤她一声娘亲
还没来得及唤她一声娘亲
hái méi lái de jí huàn tā yī shēng niáng qīn

I got no chance to call her Mother.

挂在寝殿 这样就不会忘了
挂在寝殿 这样就不会忘了
guà zài qǐn diàn zhè yàng jiù bú huì wàng le

and hung it in my room. Then, I wouldn't forget her.

其实记不住样貌也没关系
其实记不住样貌也没关系
qí shí jì bú zhù yàng mào yě méi guān xì

Actually, forgetting her face won't be a problem.

上一回就带我去御驾亲征了
上一回就带我去御驾亲征了
shàng yī huí jiù dài wǒ qù yù jià qīn zhēng le

Last time, he took me to the war.

可是阿羽 人生聚散无常
可是阿羽 人生聚散无常
kě shì ā yǔ rén shēng jù sàn wú cháng

But Yu, nothing in life is certain.