MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

我作为他的女儿 自然也不能懈怠
我作为他的女儿 自然也不能懈怠
wǒ zuò wéi tā de nǚ ér zì rán yě bù néng xiè dài

As his daughter, I should strive hard.

虽不知结果如何 但尽人事吧
虽不知结果如何 但尽人事吧
suī bù zhī jié guǒ rú hé dàn jìn rén shì ba

I don't know how this will end, but I'll do my best.

一时气盛 便将谢家祠堂给烧了
一时气盛 便将谢家祠堂给烧了
yī shí qì shèng biàn jiāng xiè jiā cí táng gěi shāo le

In a fit of anger, I burned our ancestral hall.

我会堂堂正正地成为谢家人
我会堂堂正正地成为谢家人
wǒ huì táng táng zhèng zhèng dì chéng wéi xiè jiā rén

I would become a real member of that family.

你就被驱逐出了谢家?
你就被驱逐出了谢家?
nǐ jiù bèi qū zhú chū le xiè jiā ?

you were expelled from Xie Family?

在生死关头可以保命
在生死关头可以保命
zài shēng sǐ guān tóu kě yǐ bǎo mìng

and could save my life in emergencies.

她都不急着回去 我们急什么?
她都不急着回去 我们急什么?
tā dōu bù jí zhe huí qù wǒ men jí shén me ?

She isn't in a hurry to go back. Why should we be?

特来感激殿下智计无双
特来感激殿下智计无双
tè lái gǎn jī diàn xià zhì jì wú shuāng

To thank you for your peerless wisdom

这话真是折煞本宫了
这话真是折煞本宫了
zhè huà zhēn shì zhé shā běn gōng le

You flatter me.

不惜自毁清誉 背着一身骂名
不惜自毁清誉 背着一身骂名
bù xī zì huǐ qīng yù bèi zhe yī shēn mà míng

You bravely urged His Majesty to command the army

我借你之手 切断萧珣的后路
我借你之手 切断萧珣的后路
wǒ jiè nǐ zhī shǒu qiē duàn xiāo xún de hòu lù

I used you to cut off Xiao Xun's retreat.

殿下此言差矣
殿下此言差矣
diàn xià cǐ yán chà yǐ

That's not right, Your Highness.

你我殊途同归 终究是博得个好结果
你我殊途同归 终究是博得个好结果
nǐ wǒ shū tú tóng guī zhōng jiū shì bó dé gè hǎo jié guǒ

We took different actions. Yet things turned out perfectly.

不如我再助力三公子一把
不如我再助力三公子一把
bù rú wǒ zài zhù lì sān gōng zi yī bǎ

How about I help you a bit more?

唯一无二 你若不在京中
唯一无二 你若不在京中
wéi yī wú èr nǐ ruò bù zài jīng zhōng

without losing ground. If you aren't in the Capital,

岂不是无趣?
岂不是无趣?
qǐ bù shì wú qù ?

won't that be boring?

血缘至亲不是那么好断的
血缘至亲不是那么好断的
xuè yuán zhì qīn bú shì nà me hǎo duàn de

Family bonds aren't so easy to sever.

此番是时机到了
此番是时机到了
cǐ fān shì shí jī dào le

It's time you got closer.

萧珣将沿途搞得民不聊生
萧珣将沿途搞得民不聊生
xiāo xún jiāng yán tú gǎo dé mín bù liáo shēng

Xiao Xun devastated the people all along the way.

不然此时此刻 我怎能安心坐在这里?
不然此时此刻 我怎能安心坐在这里?
bù rán cǐ shí cǐ kè wǒ zěn néng ān xīn zuò zài zhè lǐ ?

Otherwise, at this moment, how could I be sitting here at ease?

是因为殿下心胸宽广
是因为殿下心胸宽广
shì yīn wèi diàn xià xīn xiōng kuān guǎng

only because you're broad-minded.

万事万物皆在掌控之中? 不瞒长公主
万事万物皆在掌控之中? 不瞒长公主
wàn shì wàn wù jiē zài zhǎng kòng zhī zhōng ? bù mán zhǎng gōng zhǔ

and take everything under control? To be honest,

长公主为国为民
长公主为国为民
zhǎng gōng zhǔ wèi guó wèi mín

For the state and the people,

谢大人能这样想 我就放心了
谢大人能这样想 我就放心了
xiè dà rén néng zhè yàng xiǎng wǒ jiù fàng xīn le

I'm quite relieved to hear you say that.