MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

你为什么要舍身冒险?
你为什么要舍身冒险?
nǐ wèi shén me yào shě shēn mào xiǎn ?

Why did you take that risk yourself?

你宁可跟霄南王拼个同归于尽
你宁可跟霄南王拼个同归于尽
nǐ nìng kě gēn xiāo nán wáng pīn gè tóng guī yú jìn

You would rather die with the Lord of Xiaonan

更不能 让三公子来替我筹划
更不能 让三公子来替我筹划
gèng bù néng ràng sān gōng zi lái tì wǒ chóu huà

Nor could I let you plan for me.

也就算并肩而战
也就算并肩而战
yě jiù suàn bìng jiān ér zhàn

we're fighting side by side too.

三公子可曾想过与他并肩而战?
三公子可曾想过与他并肩而战?
sān gōng zi kě zēng xiǎng guò yǔ tā bìng jiān ér zhàn ?

Have you thought about fighting side by side with him?

就绝不会生二心
就绝不会生二心
jiù jué bú huì shēng èr xīn

he would never betray you.

劳烦三公子 代为掌管了
劳烦三公子 代为掌管了
láo fán sān gōng zi dài wéi zhǎng guǎn le

Thank you for keeping it for me.

是在下承蒙信任才对
是在下承蒙信任才对
shì zài xià chéng méng xìn rèn cái duì

Glad you trusted me.

公子 长公主这分明就是故意与谢氏作对
公子 长公主这分明就是故意与谢氏作对
gōng zi zhǎng gōng zhǔ zhè fēn míng jiù shì gù yì yǔ xiè shì zuò duì

Mr. Xie, she is intentionally going against you.

她只是在做自己
她只是在做自己
tā zhǐ shì zài zuò zì jǐ

She's just being herself.

她不为任何人所用
她不为任何人所用
tā bù wèi rèn hé rén suǒ yòng

She serves no one.

凡事自然先顾着自己
凡事自然先顾着自己
fán shì zì rán xiān gù zhe zì jǐ

Whatever happens, she naturally puts herself first.

她与我们谢氏不是一条心
她与我们谢氏不是一条心
tā yǔ wǒ men xiè shì bú shì yī tiáo xīn

She isn't on our side.

我们与她也不是一条心
我们与她也不是一条心
wǒ men yǔ tā yě bú shì yī tiáo xīn

We aren't on her side either.

唯独不能死在谢氏之手
唯独不能死在谢氏之手
wéi dú bù néng sǐ zài xiè shì zhī shǒu

anyone but my clan.

好不容易遇见一个旗鼓相当的对手
好不容易遇见一个旗鼓相当的对手
hǎo bù róng yì yù jiàn yí gè qí gǔ xiāng dāng de duì shǒu

I've finally met a true match.

伯父能安好 阿爹在天之灵也得几分欣慰
伯父能安好 阿爹在天之灵也得几分欣慰
bó fù néng ān hǎo ā diē zài tiān zhī líng yě dé jǐ fēn xīn wèi

When you're alive, my father would be relieved, even in the underworld.

谢家百年世家 国之中坚
谢家百年世家 国之中坚
xiè jiā bǎi nián shì jiā guó zhī zhōng jiān

This century-old family is the pillar of our state.

亦是因周家世代忠良 声望卓著
亦是因周家世代忠良 声望卓著
yì shì yīn zhōu jiā shì dài zhōng liáng shēng wàng zhuó zhù

because they've been loyal with great prestige.

世家乃朝堂基石 治世之道
世家乃朝堂基石 治世之道
shì jiā nǎi cháo táng jī shí zhì shì zhī dào

Big clans are the foundation of court. To govern a state,

- 臣等… - 大人言重了 保家卫国
- 臣等… - 大人言重了 保家卫国
- chén děng … - dà rén yán zhòng le bǎo jiā wèi guó

- We… - You flatter me. It's the duty

本就是我楚氏儿女分内之事
本就是我楚氏儿女分内之事
běn jiù shì wǒ chǔ shì ér nǚ fèn nèi zhī shì

of our Chu Clan to protect the state.

只为大楚江山永固
只为大楚江山永固
zhǐ wèi dà chǔ jiāng shān yǒng gù

and keep our state secure for all ages.

此番回京实在仓促
此番回京实在仓促
cǐ fān huí jīng shí zài cāng cù

I came back too hastily,