MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

你又能给我什么呢?
你又能给我什么呢?
nǐ yòu néng gěi wǒ shén me ne ?

what can you possibly offer me?

倒是开篇明义啊
倒是开篇明义啊
dǎo shì kāi piān míng yì a

certainly gets straight to the point.

此战绝不能打
此战绝不能打
cǐ zhàn jué bù néng dǎ

This war must not come to pass.

长公主这是不是太客气了?
长公主这是不是太客气了?
zhǎng gōng zhǔ zhè shì bú shì tài kè qì le ?

Is Her Highness being too lenient?

不罚就算了 还给霄南王加封?
不罚就算了 还给霄南王加封?
bù fá jiù suàn le huán gěi xiāo nán wáng jiā fēng ?

Not punishing them is one thing, but to grant him an even higher title?

“朝廷虽兵强马壮
“朝廷虽兵强马壮
“ cháo tíng suī bīng qiáng mǎ zhuàng

"While the court's forces are strong,

可朔漠蠢蠢欲动
可朔漠蠢蠢欲动
kě shuò mò chǔn chǔn yù dòng

the Northern Desert is restless.

霄南王蓄谋已久
霄南王蓄谋已久
xiāo nán wáng xù móu yǐ jiǔ

The Lord of Xiaonan has long harbored treasonous designs.

若战事持续 恐天下大乱 十年难平
若战事持续 恐天下大乱 十年难平
ruò zhàn shì chí xù kǒng tiān xià dà luàn shí nián nán píng

If the conflict drags on, I fear the state will be plunged into chaos for decades.

世子莫要埋怨王爷啊
世子莫要埋怨王爷啊
shì zi mò yào mán yuàn wáng yé a

Please do not hold a grudge against His Lordship.

我埋怨父王做什么?
我埋怨父王做什么?
wǒ mán yuàn fù wáng zuò shén me ?

Why would I?

楚朝早已布下天罗地网
楚朝早已布下天罗地网
chǔ cháo zǎo yǐ bù xià tiān luó dì wǎng

Chu Zhao has set an inescapable trap.

确定已经安全了吧? 放心吧 早就安全了
确定已经安全了吧? 放心吧 早就安全了
què dìng yǐ jīng ān quán le ba ? fàng xīn ba zǎo jiù ān quán le

Are you certain it is safe now? Rest assured. It has been safe for some time.

还不赶紧去面圣 等封赏啊?
还不赶紧去面圣 等封赏啊?
hái bù gǎn jǐn qù miàn shèng děng fēng shǎng a ?

you should go and see His Majesty to receive your rewards.

不是 这可是我们一家人用性命换来的呀
不是 这可是我们一家人用性命换来的呀
bú shì zhè kě shì wǒ men yī jiā rén yòng xìng mìng huàn lái de ya

Wait. We risked our lives for this.

太傅日夜操持朝政 辛苦了
太傅日夜操持朝政 辛苦了
tài fù rì yè cāo chí cháo zhèng xīn kǔ le

Mr. Deng, I appreciate your tireless dedication to affairs of state.

“千秋万代”?
“千秋万代”?
“ qiān qiū wàn dài ”?

"For eternity"?

他们竟真把世子当囚犯
他们竟真把世子当囚犯
tā men jìng zhēn bǎ shì zi dāng qiú fàn

They actually treat Your Highness as a prisoner.

王爷为了世子只能收兵 功亏一篑
王爷为了世子只能收兵 功亏一篑
wáng yé wèi le shì zi zhǐ néng shōu bīng gōng kuī yī kuì

and His Lordship had no choice but to retreat his troops, wasting all his efforts.

你我都心知肚明
你我都心知肚明
nǐ wǒ dōu xīn zhī dù míng

We both know the answer.

就算父不慈 子也得孝啊
就算父不慈 子也得孝啊
jiù suàn fù bù cí zi yě dé xiào a

Even if my father has no regard for me, I still have to play the dutiful son, don't I?

自然不会贸然出兵
自然不会贸然出兵
zì rán bú huì mào rán chū bīng

that he would not risk sending troops.

她竟是如此狠绝之人
她竟是如此狠绝之人
tā jìng shì rú cǐ hěn jué zhī rén

she was capable of such ruthlessness,

若世子想走 属下拼死也会送世子出城
若世子想走 属下拼死也会送世子出城
ruò shì zi xiǎng zǒu shǔ xià pīn sǐ yě huì sòng shì zi chū chéng

If Your Highness wishes to leave, I will risk my life to escort you out of the city.