MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

我真会信了这镜花水月
我真会信了这镜花水月
wǒ zhēn huì xìn le zhè jìng huā shuǐ yuè

I would actually believe it.

你们连这个屋子都出不去
你们连这个屋子都出不去
nǐ men lián zhè ge wū zi dōu chū bù qù

You cannot even leave this room.

把世子的心腹也得罪透了
把世子的心腹也得罪透了
bǎ shì zi de xīn fù yě dé zuì tòu le

Now, I've made a bitter enemy of His Highness's right-hand man.

连隔空联手都做得那么有默契
连隔空联手都做得那么有默契
lián gé kōng lián shǒu dōu zuò dé nà me yǒu mò qì

Even acting from afar, the two of you move in perfect accord.

倒是让人不意外
倒是让人不意外
dǎo shì ràng rén bù yì wài

Your Highness.

谢三此人最擅长黄雀在后
谢三此人最擅长黄雀在后
xiè sān cǐ rén zuì shàn cháng huáng què zài hòu

that Xie Yanfang excels at claiming the spoils from the shadows.

我可不稀罕谢三公子的真心
我可不稀罕谢三公子的真心
wǒ kě bù xī hǎn xiè sān gōng zi de zhēn xīn

I have no use for Xie Yanfang's sincerity.

可随时给予霄南王致命一击
可随时给予霄南王致命一击
kě suí shí jǐ yǔ xiāo nán wáng zhì mìng yī jī

and can deliver a fatal blow to the Lord of Xiaonan at any moment.

“名正言顺”
“名正言顺”
“ míng zhèng yán shùn ”

a rightful name.

火候最重要
火候最重要
huǒ hòu zuì zhòng yào

it is all in the timing.

他的命在我们手里
他的命在我们手里
tā de mìng zài wǒ men shǒu lǐ

his life is in our hands.

所以 就算他血溅三尺
所以 就算他血溅三尺
suǒ yǐ jiù suàn tā xuè jiàn sān chǐ

So even if it costs him his life,

踩着鲜血才登上长公主的位置吗?
踩着鲜血才登上长公主的位置吗?
cǎi zhe xiān xuè cái dēng shàng zhǎng gōng zhǔ de wèi zhì ma ?

in the coup to reach this position.

想必乱臣贼子的名头更不在乎了
想必乱臣贼子的名头更不在乎了
xiǎng bì luàn chén zéi zi de míng tóu gèng bù zài hū le

you must care even less about being labeled a traitorous rebel.

我和陛下用不着你饶命 你也没有机会与陛下一战
我和陛下用不着你饶命 你也没有机会与陛下一战
wǒ hé bì xià yòng bù zhe nǐ ráo mìng nǐ yě méi yǒu jī huì yǔ bì xià yī zhàn

His Majesty and I have no need for your mercy, nor will you have the chance to face His Majesty in battle.

通敌叛国 灭满门”
通敌叛国 灭满门”
tōng dí pàn guó miè mǎn mén ”

The traitor Xiao Hong is condemned for treason. His clan shall be exterminated.

本宫是要让你知道 我能随时取他首级
本宫是要让你知道 我能随时取他首级
běn gōng shì yào ràng nǐ zhī dào wǒ néng suí shí qǔ tā shǒu jí

I want you to know I can take his head at any moment.

连条哭坟的野狗都不剩
连条哭坟的野狗都不剩
lián tiáo kū fén de yě gǒu dōu bù shèng

to shed a tear for the Xiao Clan.

霄南就休想染指皇位
霄南就休想染指皇位
xiāo nán jiù xiū xiǎng rǎn zhǐ huáng wèi

Xiao Clan can forget about touching the throne.

这站久了伤腿
这站久了伤腿
zhè zhàn jiǔ le shāng tuǐ

standing for too long harms your bad leg.

要不要坐下来聊聊?
要不要坐下来聊聊?
yào bù yào zuò xià lái liáo liáo ?

Why don't you take a seat and talk?

这天下不是你一个人说的算
这天下不是你一个人说的算
zhè tiān xià bú shì nǐ yí gè rén shuō de suàn

It's a pity the world doesn't bend to your will alone.

就替人做了嫁衣 你甘心吗?
就替人做了嫁衣 你甘心吗?
jiù tì rén zuò le jià yī nǐ gān xīn ma ?

are you truly resigned to letting another reap the rewards?

您苟活至今
您苟活至今
nín gǒu huó zhì jīn

Having survived until today,