MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

- 这… - 这… 这叫什么事?
- 这… - 这… 这叫什么事?
- zhè … - zhè … zhè jiào shén me shì ?

- What? - What? What? This is preposterous.

这是要带着陛下跑啊 荒唐
这是要带着陛下跑啊 荒唐
zhè shì yào dài zhe bì xià pǎo a huāng táng

He means to flee with His Majesty. Ludicrous.

您这是要带陛下去哪儿啊?
您这是要带陛下去哪儿啊?
nín zhè shì yào dài bì xià qù nǎ ér a ?

where are you escorting His Majesty?

- 万万不可啊 - 万万使不得啊
- 万万不可啊 - 万万使不得啊
- wàn wàn bù kě a - wàn wàn shǐ bù dé a

- Absolutely impermissible! - This must not be allowed!

谢大人 休要胡闹 谢大人
谢大人 休要胡闹 谢大人
xiè dà rén xiū yào hú nào xiè dà rén

- Cease this folly, Mr. Xie! - Nonsense! Mr. Xie,

当以社稷为重
当以社稷为重
dāng yǐ shè jì wèi zhòng

he must prioritize the state.

也就该分出个胜负了
也就该分出个胜负了
yě jiù gāi fēn chū gè shèng fù le

must finally yield a victor.

楚大人如此匆忙是要去哪儿啊?
楚大人如此匆忙是要去哪儿啊?
chǔ dà rén rú cǐ cōng máng shì yào qù nǎ ér a ?

Mr. Chu, where are you heading in such a rush?

世子请您过府一叙
世子请您过府一叙
shì zi qǐng nín guò fǔ yī xù

His Highness requests your presence.

(落城) 这一别多日
(落城) 这一别多日
( luò chéng ) zhè yī bié duō rì

LUOCHENG It's been a long time since we last met.

我真的是走投无路了
我真的是走投无路了
wǒ zhēn de shì zǒu tóu wú lù le

Your Highness, I was truly driven to despair.

不让我活命啊 楚先生的意思
不让我活命啊 楚先生的意思
bù ràng wǒ huó mìng a chǔ xiān shēng de yì si

because of what happened back then. Are you blaming me?

定会帮楚先生洗清冤屈
定会帮楚先生洗清冤屈
dìng huì bāng chǔ xiān shēng xǐ qīng yuān qū

I shall clear your name.

长公主这手倒脱靴用得妙啊
长公主这手倒脱靴用得妙啊
zhǎng gōng zhǔ zhè shǒu dào tuō xuē yòng dé miào a

What a masterful play to turn the tables, Your Highness. ‪XIAONAN PREFECTURE

见着破绽岂会不咬?
见着破绽岂会不咬?
jiàn zhe pò zhàn qǐ huì bù yǎo ?

He will never hesitate to strike when he spots an opening.

为什么要毁了那么好的一段姻缘啊?
为什么要毁了那么好的一段姻缘啊?
wèi shén me yào huǐ le nà me hǎo de yī duàn yīn yuán a ?

why did you sabotage such an ideal alliance back then?

我只信自己手中的刀
我只信自己手中的刀
wǒ zhǐ xìn zì jǐ shǒu zhōng de dāo

I trust only the blade in my hand.

王爷又怎知 我没有留后手?
王爷又怎知 我没有留后手?
wáng yé yòu zěn zhī wǒ méi yǒu liú hòu shǒu ?

How can Your Lordship be certain I have nothing left up my sleeve?

更何况区区楚棠?
更何况区区楚棠?
gèng hé kuàng qū qū chǔ táng ?

Let alone Chu Tang.

殿下 弃子认输吧
殿下 弃子认输吧
diàn xià qì zi rèn shū ba

Your Highness, you might as well concede.

我…我如何能劝得了她呢?
我…我如何能劝得了她呢?
wǒ … wǒ rú hé néng quàn dé le tā ne ?

How could someone like me ever persuade her?

你一定有办法可以取信于她
你一定有办法可以取信于她
nǐ yí dìng yǒu bàn fǎ kě yǐ qǔ xìn yú tā

I remain confident that you know how to win her trust.

变成自己掌中之玩物
变成自己掌中之玩物
biàn chéng zì jǐ zhǎng zhōng zhī wán wù

into playthings in his own hands.

定然不会将我的真诚 弃之敝履
定然不会将我的真诚 弃之敝履
dìng rán bú huì jiāng wǒ de zhēn chéng qì zhī bì lǚ

and would never treat my sincerity as dirt,