MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

都是今年雨前的龙井
都是今年雨前的龙井
dōu shì jīn nián yǔ qián de lóng jǐng

He even uses the best tea for mere visitors.

我们应当更加小心 万一霄南王真的下了毒…
我们应当更加小心 万一霄南王真的下了毒…
wǒ men yīng dāng gèng jiā xiǎo xīn wàn yī xiāo nán wáng zhēn de xià le dú …

and we should be more cautious. What if he poisoned the tea?

霄南王要的是“名正言顺”四个字
霄南王要的是“名正言顺”四个字
xiāo nán wáng yào de shì “ míng zhèng yán shùn ” sì gè zì

What he wants is to be legitimate.

若是长公主死在他府上 你猜
若是长公主死在他府上 你猜
ruò shì zhǎng gōng zhǔ sǐ zài tā fǔ shàng nǐ cāi

If I die in his place, have a guess.

百姓的唾沫会不会淹了这座王府?
百姓的唾沫会不会淹了这座王府?
bǎi xìng de tuò mò huì bú huì yān le zhè zuò wáng fǔ ?

Will people spit and drown this place?

你明知龙威军
你明知龙威军
nǐ míng zhī lóng wēi jūn

You know the Longwei Army isn't in Xiaonan,

根本就没有在霄南郡 方才还那般地虚张声势
根本就没有在霄南郡 方才还那般地虚张声势
gēn běn jiù méi yǒu zài xiāo nán jùn fāng cái hái nà bān dì xū zhāng shēng shì

You know the Longwei Army isn't in Xiaonan, but you bluffed just like that.

你就不怕霄南王看出破绽?
你就不怕霄南王看出破绽?
nǐ jiù bù pà xiāo nán wáng kàn chū pò zhàn ?

Didn't you fear that he could see through you?

有人现在比我们更煎熬
有人现在比我们更煎熬
yǒu rén xiàn zài bǐ wǒ men gèng jiān áo

Someone's having a harder time.

他让萧珣进京 是因为他觉得时机到了
他让萧珣进京 是因为他觉得时机到了
tā ràng xiāo xún jìn jīng shì yīn wèi tā jué de shí jī dào le

He sent Xiao Xun to the Capital because he thought the time was right.

我们越是从容淡定
我们越是从容淡定
wǒ men yuè shì cóng róng dàn dìng

The calmer we are,

就越让他 对自己的判断有所怀疑
就越让他 对自己的判断有所怀疑
jiù yuè ràng tā duì zì jǐ de pàn duàn yǒu suǒ huái yí

the more he will doubt his own judgment.

等他觉得时机未到
等他觉得时机未到
děng tā jué de shí jī wèi dào

When he thinks it's not the right time,

所以方才 你在堂上
所以方才 你在堂上
suǒ yǐ fāng cái nǐ zài táng shàng

So, just now, you were trying

- 从而退兵 - 不错 所以阿九
- 从而退兵 - 不错 所以阿九
- cóng ér tuì bīng - bù cuò suǒ yǐ ā jiǔ

- and withdraw. - That's right. So, Jiu, don't be impatient. We'll just wait.

不要心急 我们慢慢等就是
不要心急 我们慢慢等就是
bú yào xīn jí wǒ men màn màn děng jiù shì

So, Jiu, don't be impatient. We'll just wait.

听说这里是全霄南王府 风景最好的去处
听说这里是全霄南王府 风景最好的去处
tīng shuō zhè lǐ shì quán xiāo nán wáng fǔ fēng jǐng zuì hǎo de qù chù

I've heard this is the best scenic spot all over this mansion.

我们可不要辜负了王爷的一番美意
我们可不要辜负了王爷的一番美意
wǒ men kě bù yào gū fù le wáng yé de yī fān měi yì

Let's not waste his hospitality.

拒绝听令的 你知道该怎么做
拒绝听令的 你知道该怎么做
jù jué tīng lìng de nǐ zhī dào gāi zěn me zuò

you know how to deal with those who defy our orders.

都是权力斗争可以牺牲的筹码
都是权力斗争可以牺牲的筹码
dōu shì quán lì dòu zhēng kě yǐ xī shēng de chóu mǎ

are nothing but pawns to be sacrificed.

她竟妄想以此来要挟父王?
她竟妄想以此来要挟父王?
tā jìng wàng xiǎng yǐ cǐ lái yāo xié fù wáng ?

Did she truly believe she could threaten Father?

阿朝怕是信错了人
阿朝怕是信错了人
ā cháo pà shì xìn cuò le rén

Zhao has evidently misplaced her trust.

那位大人至今杳无音讯
那位大人至今杳无音讯
nà wèi dà rén zhì jīn yǎo wú yīn xùn

There has been no word from him to this day.

长公主果然比之前更有胆魄了
长公主果然比之前更有胆魄了
zhǎng gōng zhǔ guǒ rán bǐ zhī qián gèng yǒu dǎn pò le

Her Highness has truly grown far more audacious than before.