MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

王爷这般威名眼界
王爷这般威名眼界
wáng yé zhè bān wēi míng yǎn jiè

Narrow-minded as you are,

好一张利嘴啊
好一张利嘴啊
hǎo yī zhāng lì zuǐ a

What a sharp tongue.

不过本王没有忘的话
不过本王没有忘的话
bù guò běn wáng méi yǒu wàng de huà

If I remember correctly, Mr. Xie,

如果来日刀兵相见 谢统领站在哪一边呢?
如果来日刀兵相见 谢统领站在哪一边呢?
rú guǒ lái rì dāo bīng xiāng jiàn xiè tǒng lǐng zhàn zài nǎ yī biān ne ?

If one day you meet in armed conflict, whose side will you take?

谁谋害皇嗣
谁谋害皇嗣
shuí móu hài huáng sì

Anyone who hurts the imperial heir or the Grand Princess

便是我这剑锋所向
便是我这剑锋所向
biàn shì wǒ zhè jiàn fēng suǒ xiàng

will be my enemy.

果然是以一敌百的英雄
果然是以一敌百的英雄
guǒ rán shì yǐ yī dí bǎi de yīng xióng

You're truly a hero who is worth a hundred men.

以少胜多 平了皇城叛乱的龙威军
以少胜多 平了皇城叛乱的龙威军
yǐ shǎo shèng duō píng le huáng chéng pàn luàn de lóng wēi jūn

They put down the rebellion while outnumbered.

可以伪装在各处
可以伪装在各处
kě yǐ wěi zhuāng zài gè chù

They move like ghosts and scatter around in disguise.

王爷又怎知 你这霄南王府就没有?
王爷又怎知 你这霄南王府就没有?
wáng yé yòu zěn zhī nǐ zhè xiāo nán wáng fǔ jiù méi yǒu ?

How can you be sure there aren't any in your mansion?

若是王爷今日肯退兵
若是王爷今日肯退兵
ruò shì wáng yé jīn rì kěn tuì bīng

If you agree to retreat,

这就是你刚刚说的威胁?
这就是你刚刚说的威胁?
zhè jiù shì nǐ gāng gāng shuō de wēi xié ?

So, this is how you threaten me.

你想用龙威军 杀了珣儿
你想用龙威军 杀了珣儿
nǐ xiǎng yòng lóng wēi jūn shā le xún ér

You want to use the Longwei Army to kill my son as well as me.

城内五千龙威军
城内五千龙威军
chéng nèi wǔ qiān lóng wēi jūn

Five thousand of the Longwei Army in town.

王爷又该如何应对?
王爷又该如何应对?
wáng yé yòu gāi rú hé yìng duì ?

how will you handle it?

准备上房 好好地款待长公主
准备上房 好好地款待长公主
zhǔn bèi shàng fáng hǎo hǎo dì kuǎn dài zhǎng gōng zhǔ

Get the rooms ready. Give Her Highness a warm reception.

内功太差 气息不稳
内功太差 气息不稳
nèi gōng tài chà qì xī bù wěn

With poor inner power and uneven breath,

有他跟着楚朝在 我们着实不好下手
有他跟着楚朝在 我们着实不好下手
yǒu tā gēn zhe chǔ cháo zài wǒ men zhe shí bù hǎo xià shǒu

When he's around Chu Zhao, we can hardly hurt her.

宁昆 你有所不知啊
宁昆 你有所不知啊
níng kūn nǐ yǒu suǒ bù zhī a

Ning Kun, you have no idea.

当年楚岺与先帝培养龙威军
当年楚岺与先帝培养龙威军
dāng nián chǔ líng yǔ xiān dì péi yǎng lóng wēi jūn

Chu Ling and the late emperor trained the Longwei Army.

也不知道他们何时何地会出现
也不知道他们何时何地会出现
yě bù zhī dào tā men hé shí hé dì huì chū xiàn

and we don't know when or where they'll appear.

是防不胜防啊
是防不胜防啊
shì fáng bù shèng fáng a

They're unpreventable.

通知珣儿小心提防
通知珣儿小心提防
tōng zhī xún ér xiǎo xīn dī fáng

Tell Xun to be on guard.

霄南王好雅兴啊 连待客用的茶
霄南王好雅兴啊 连待客用的茶
xiāo nán wáng hǎo yǎ xìng a lián dài kè yòng de chá

Lord of Xiaonan has great taste. He even uses the best tea for mere visitors.