MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

连谋反都要打着护驾的名号
连谋反都要打着护驾的名号
lián móu fǎn dōu yào dǎ zhe hù jià de míng hào

that he even rebels in the name of guarding His Majesty.

若是长公主死在霄南王府
若是长公主死在霄南王府
ruò shì zhǎng gōng zhǔ sǐ zài xiāo nán wáng fǔ

If the Grand Princess dies in his mansion,

你猜史书会怎么写他?
你猜史书会怎么写他?
nǐ cāi shǐ shū huì zěn me xiě tā ?

guess how history will judge him.

这逆贼的罪名 不想担也得担上了
这逆贼的罪名 不想担也得担上了
zhè nì zéi de zuì míng bù xiǎng dān yě dé dān shàng le

He will be a traitor, whether he likes it or not.

好一个王府
好一个王府
hǎo yí gè wáng fǔ

What an impressive mansion.

就断了他这个念想
就断了他这个念想
jiù duàn le tā zhè ge niàn xiǎng

Then, I'll kill that hope of his.

王爷的茶 怎能不喝?
王爷的茶 怎能不喝?
wáng yé de chá zěn néng bù hē ?

How could we reject the tea he offered?

楚娘子好胆魄呀
楚娘子好胆魄呀
chǔ niáng zǐ hǎo dǎn pò ya

You've got some spine, Miss Chu.

就不怕本王在茶水里做手脚啊?
就不怕本王在茶水里做手脚啊?
jiù bù pà běn wáng zài chá shuǐ lǐ zuò shǒu jiǎo a ?

Don't you fear I may put something in the tea?

本宫是镇国长公主
本宫是镇国长公主
běn gōng shì zhèn guó zhǎng gōng zhǔ

I am the Grand Princess of State.

可与王爷马背争锋 刀下见血
可与王爷马背争锋 刀下见血
kě yǔ wáng yé mǎ bèi zhēng fēng dāo xià jiàn xuè

I can fight battles with you and slaughter your men.

若是殒于阴诡毒酒
若是殒于阴诡毒酒
ruò shì yǔn yú yīn guǐ dú jiǔ

If I were to die from poisoned tea,

岂不让天下人看了王爷的笑话?
岂不让天下人看了王爷的笑话?
qǐ bù ràng tiān xià rén kàn le wáng yé de xiào huà ?

people in the world would laugh at you.

何况本王还钦佩楚将军
何况本王还钦佩楚将军
hé kuàng běn wáng hái qīn pèi chǔ jiāng jūn

Besides, I've admired General Chu.

便请王爷撤了围困楚都的十万铁骑吧
便请王爷撤了围困楚都的十万铁骑吧
biàn qǐng wáng yé chè le wéi kùn chǔ dōu de shí wàn tiě qí ba

please withdraw your troops that are besieging the Capital.

莫让百姓 做了皇权路上的枯骨
莫让百姓 做了皇权路上的枯骨
mò ràng bǎi xìng zuò le huáng quán lù shàng de kū gǔ

Don't let common folks die in your fight for the throne.

楚娘子是将门之后
楚娘子是将门之后
chǔ niáng zǐ shì jiàng mén zhī hòu

As a general's daughter,

一定熟读兵书吧
一定熟读兵书吧
yí dìng shú dú bīng shū ba

you must be familiar with military classics.

你读没读到过 “一将功成万骨枯”啊?
你读没读到过 “一将功成万骨枯”啊?
nǐ dú méi dú dào guò “ yī jiāng gōng chéng wàn gǔ kū ” a ?

Have you read about this? Glory for one, death for thousands.

总得有人去扫
总得有人去扫
zǒng děi yǒu rén qù sǎo

Someone must sweep away the incense ash

享诸侯王权
享诸侯王权
xiǎng zhū hóu wáng quán

and feudal sovereignty,

哪还需要什么金玺啊?
哪还需要什么金玺啊?
nǎ hái xū yào shén me jīn xǐ a ?

why would he need the Golden Seal?

楚娘子这退兵的筹码可不小啊
楚娘子这退兵的筹码可不小啊
chǔ niáng zǐ zhè tuì bīng de chóu mǎ kě bù xiǎo a

You offered a great deal to make me retreat.

我若说能 便是能
我若说能 便是能
wǒ ruò shuō néng biàn shì néng

When I grant something, you will get it.