MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

这局气数已尽了
这局气数已尽了
zhè jú qì shù yǐ jǐn le

Miss Chu, this game is all but lost.

那我便赌一个变数
那我便赌一个变数
nà wǒ biàn dǔ yí gè biàn shù

Then I shall wager on the wild variable.

王爷既然眼下 奈何我不得
王爷既然眼下 奈何我不得
wáng yé jì rán yǎn xià nài hé wǒ bù dé

Since Your Lordship cannot crush me yet,

不如我们再赌一局?
不如我们再赌一局?
bù rú wǒ men zài dǔ yī jú ?

shall we play another match?

能不能剖开你儿子的虚情假意
能不能剖开你儿子的虚情假意
néng bù néng pōu kāi nǐ ér zi de xū qíng jiǎ yì

can shatter your son's rotten pretense.

就能要人性命吗?
就能要人性命吗?
jiù néng yào rén xìng mìng ma ?

to claim a life?

凡事都有例外
凡事都有例外
fán shì dōu yǒu lì wài

There is an exception to everything.

殿下饶命 殿下 阿棠娘子
殿下饶命 殿下 阿棠娘子
diàn xià ráo mìng diàn xià ā táng niáng zǐ

Your Highness, please spare my life. Your Highness. Miss Tang, you have deceived me once.

方才已经骗了我一次了
方才已经骗了我一次了
fāng cái yǐ jīng piàn le wǒ yī cì le

Miss Tang, you have deceived me once.

不是说听我话吗?
不是说听我话吗?
bú shì shuō tīng wǒ huà ma ?

You said you would obey, didn't you?

谁敢动手 我就杀了他
谁敢动手 我就杀了他
shuí gǎn dòng shǒu wǒ jiù shā le tā

Whoever dares to move, I will kill him.

还不快束手就擒 (慎思笃行)
还不快束手就擒 (慎思笃行)
hái bù kuài shù shǒu jiù qín ( shèn sī dǔ xíng )

Surrender now! PRUDENCE AND PERSISTENCE

那就都给我滚远点
那就都给我滚远点
nà jiù dōu gěi wǒ gǔn yuǎn diǎn

to watch him suffer.

那个 阿棠 你知不知道自己现在在做什么?
那个 阿棠 你知不知道自己现在在做什么?
nà ge ā táng nǐ zhī bù zhī dào zì jǐ xiàn zài zài zuò shén me ?

Tang, do you know what you are doing right now?

阿棠娘子好手段
阿棠娘子好手段
ā táng niáng zǐ hǎo shǒu duàn

Brilliant, Miss Tang.

连父母都瞒过去了
连父母都瞒过去了
lián fù mǔ dōu mán guò qù le

You even kept your parents in the dark.

世子 属下无能
世子 属下无能
shì zi shǔ xià wú néng

Your Highness, I beg your forgiveness

她日子过不好了 我也就没有好日子了
她日子过不好了 我也就没有好日子了
tā rì zi guò bù hǎo le wǒ yě jiù méi yǒu hǎo rì zi le

If she falls, so will I.

不得已而为之 看来相比起楚朝
不得已而为之 看来相比起楚朝
bù dé yǐ ér wéi zhī kàn lái xiāng bǐ qǐ chǔ cháo

was forced. It seems that, compared to Chu Zhao,

手握大权 岂非比如今啊?
手握大权 岂非比如今啊?
shǒu wò dà quán qǐ fēi bǐ rú jīn a ?

He would hold far greater power than he does now.

贱人 霄南王都未曾动世子一根手指
贱人 霄南王都未曾动世子一根手指
jiàn rén xiāo nán wáng dōu wèi céng dòng shì zi yī gēn shǒu zhǐ

You wretched woman! Even His Lordship never laid a finger on His Highness,

你竟敢…我要将你碎尸万段
你竟敢…我要将你碎尸万段
nǐ jìng gǎn … wǒ yào jiāng nǐ suì shī wàn duàn

yet you dare to…! I will tear you to pieces!

我保证让他疼得记一辈子
我保证让他疼得记一辈子
wǒ bǎo zhèng ràng tā téng dé jì yī bèi zi

I promise I would have made him remember the pain for the rest of his life.

只是为了断自己的后路
只是为了断自己的后路
zhǐ shì wèi le duàn zì jǐ de hòu lù

to burn my own bridges.