MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

- 去啊 - 怕她不成? ‪-对啊 ‪-不怕
- 去啊 - 怕她不成? ‪-对啊 ‪-不怕
- qù a - pà tā bù chéng ? ‪- duì a ‪- bù pà

- Go. - You're not afraid of her, are you? ‪-True! ‪-Don't worry.

咱们就这么下了景尚书家公子的面子
咱们就这么下了景尚书家公子的面子
zán men jiù zhè me xià le jǐng shàng shū jiā gōng zi de miàn zi

Does it not trouble you to have humiliated Minister Jing's son?

定会有很多人来咱们文会凑热闹的
定会有很多人来咱们文会凑热闹的
dìng huì yǒu hěn duō rén lái zán men wén huì còu rè nào de

many will surely come to the gathering to watch the show.

我也算是 不辜负阿朝所托吧
我也算是 不辜负阿朝所托吧
wǒ yě suàn shì bù gū fù ā cháo suǒ tuō ba

I have honored what Zhao entrusted to me.

你们这次又打的什么算盘啊?
你们这次又打的什么算盘啊?
nǐ men zhè cì yòu dǎ dī shén me suàn pán a ?

What are you planning this time?

取之于民 用之于民 伯父不是更有声望吗?
取之于民 用之于民 伯父不是更有声望吗?
qǔ zhī yú mín yòng zhī yú mín bó fù bú shì gèng yǒu shēng wàng ma ?

He will earn far greater prestige by serving the people thus.

还不都是因为你的办法好啊
还不都是因为你的办法好啊
hái bù dōu shì yīn wèi nǐ de bàn fǎ hǎo a

That owes entirely to your brilliant planning.

不过是些 自觉丢了颜面的大男子们
不过是些 自觉丢了颜面的大男子们
bù guò shì xiē zì jué diū le yán miàn de dà nán zi men

They are merely men whose pride has been bruised,

想给自己找回些体面罢了
想给自己找回些体面罢了
xiǎng gěi zì jǐ zhǎo huí xiē tǐ miàn bà le

seeking to salvage their dignity.

让你们这群小娘子狂得没边
让你们这群小娘子狂得没边
ràng nǐ men zhè qún xiǎo niáng zǐ kuáng dé méi biān

which has made you all insufferably arrogant.

这话不可说太满
这话不可说太满
zhè huà bù kě shuō tài mǎn

Careful with your words.

女子的棋艺 也配登这大雅之堂?
女子的棋艺 也配登这大雅之堂?
nǚ zǐ de qí yì yě pèi dēng zhè dà yǎ zhī táng ?

Does one of your ilk deserve a seat at a board like this?

你要为她们撑腰?
你要为她们撑腰?
nǐ yào wèi tā men chēng yāo ?

To back them up, huh?

阿朝 你这葫芦里到底卖的什么药呀?
阿朝 你这葫芦里到底卖的什么药呀?
ā cháo nǐ zhè hú lú lǐ dào dǐ mài de shén me yào ya ?

Zhao, what game are you playing, exactly?

能相夫教子 取悦夫家
能相夫教子 取悦夫家
néng xiāng fū jiào zi qǔ yuè fū jiā

to support our husbands, raise our children, and please our husbands' families.

且让我耐着性子等
且让我耐着性子等
qiě ràng wǒ nài zhe xìng zi děng

and I should wait with patience.

楚朝却并未拿他问罪
楚朝却并未拿他问罪
chǔ cháo què bìng wèi ná tā wèn zuì

and yet Chu Zhao never moved against him.

他和我们未必还是一条心
他和我们未必还是一条心
tā hé wǒ men wèi bì hái shì yī tiáo xīn

he and we may no longer share the same side.

太傅今日 怎么还礼数周全了?
太傅今日 怎么还礼数周全了?
tài fù jīn rì zěn me huán lǐ shù zhōu quán le ?

Since when do you bother with such formalities?

本宫冒昧前来 没打扰太傅吧?
本宫冒昧前来 没打扰太傅吧?
běn gōng mào mèi qián lái méi dǎ rǎo tài fù ba ?

I hope I'm not interrupting.

的确是块稀世珍品啊
的确是块稀世珍品啊
dí què shì kuài xī shì zhēn pǐn a

A rare piece indeed.

说朔漠王去而复返
说朔漠王去而复返
shuō shuò mò wáng qù ér fù fǎn

that the Northern Desert King has turned back.

她竟去找了邓弈?
她竟去找了邓弈?
tā jìng qù zhǎo le dèng yì ?

She actually went to Deng Yi.

殿下既敲打过本官要与你同心
殿下既敲打过本官要与你同心
diàn xià jì qiāo dǎ guò běn guān yào yǔ nǐ tóng xīn

Your Highness has made clear I should stand with you.