MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

殿下肯定不会善罢甘休
殿下肯定不会善罢甘休
diàn xià kěn dìng bú huì shàn bà gān xiū

Her Highness will surely not let it go.

好个两难局啊
好个两难局啊
hǎo gè liǎng nán jú a

A true dilemma.

一向审时度势的邓太傅
一向审时度势的邓太傅
yí xiàng shěn shí duó shì de dèng tài fù

Mr. Deng usually knows how to read the wind.

为何这次死抱着个枯木不撒手?
为何这次死抱着个枯木不撒手?
wèi hé zhè cì sǐ bào zhe gè kū mù bù sā shǒu ?

Why cling to a dead branch now?

莫不是萧珣还有什么后手?
莫不是萧珣还有什么后手?
mò bú shì xiāo xún hái yǒu shén me hòu shǒu ?

Perhaps Xiao Xun has something else planned?

莫要打草惊蛇
莫要打草惊蛇
mò yào dǎ cǎo jīng shé

Do not alert him.

三公子养病要紧 何必多礼?
三公子养病要紧 何必多礼?
sān gōng zi yǎng bìng yào jǐn hé bì duō lǐ ?

Yanfang, your health comes first. There's no need for such formalities.

也逃不过殿下的眼睛
也逃不过殿下的眼睛
yě táo bù guò diàn xià de yǎn jīng

It seems nothing escapes Your Highness's keen eyes.

长公主莅临寒舍 这边请
长公主莅临寒舍 这边请
zhǎng gōng zhǔ lì lín hán shè zhè biān qǐng

I am deeply honored by your visit. Please, this way.

你还在这里袖手旁观?
你还在这里袖手旁观?
nǐ hái zài zhè lǐ xiù shǒu páng guān ?

yet you sit here with your hands folded?

我这个做兄长的从小替九弟 担了多少干系
我这个做兄长的从小替九弟 担了多少干系
wǒ zhè ge zuò xiōng zhǎng de cóng xiǎo tì jiǔ dì dān le duō shǎo gān xì

As his elder brother, I have shouldered so much for Yanlai since we were children.

赌上全族的性命吧?
赌上全族的性命吧?
dǔ shàng quán zú de xìng mìng ba ?

endanger the entire clan.

好个有心无力
好个有心无力
hǎo gè yǒu xīn wú lì

Tied?

谢大人这唱戏的功夫
谢大人这唱戏的功夫
xiè dà rén zhè chàng xì de gōng fu

Your acting now matches your mastery of the game.

可要与棋艺不相伯仲了
可要与棋艺不相伯仲了
kě yào yǔ qí yì bù xiāng bó zhòng le

Your acting now matches your mastery of the game.

默许将这罪名 推到他的头上?
默许将这罪名 推到他的头上?
mò xǔ jiāng zhè zuì míng tuī dào tā de tóu shàng ?

Yet why did you allow this crime to be placed upon him?

这苍木寨 有什么需要大动干戈的秘密?
这苍木寨 有什么需要大动干戈的秘密?
zhè cāng mù zhài yǒu shén me xū yào dà dòng gān gē de mì mì ?

What secret does the Cangmu Stronghold have that requires such drastic measures?

你爹欺君之罪难逃
你爹欺君之罪难逃
nǐ diē qī jūn zhī zuì nán táo

Your father would have been accused of deceiving His Majesty

如果被发现 后患无穷
如果被发现 后患无穷
rú guǒ bèi fā xiàn hòu huàn wú qióng

Should you be discovered, disaster will follow.

我定然会将事情 查个水落石出
我定然会将事情 查个水落石出
wǒ dìng rán huì jiāng shì qíng chá gè shuǐ luò shí chū

I will get to the bottom of it,

那太傅定会拿擅离职守做文章
那太傅定会拿擅离职守做文章
nà tài fù dìng huì ná shàn lí zhí shǒu zuò wén zhāng

Mr. Deng will certainly weaponize my unauthorized absence against you,

我赴汤蹈火 在所不辞
我赴汤蹈火 在所不辞
wǒ fù tāng dǎo huǒ zài suǒ bù cí

For you and the General, there's nothing I wouldn't do.

臣 愿立军令状
臣 愿立军令状
chén yuàn lì jūn lìng zhuàng

I pledge my life on my duty.

为兄自然鼎力相助
为兄自然鼎力相助
wèi xiōng zì rán dǐng lì xiāng zhù

I shall spare no effort in his aid.