MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

这些将都不属于你
这些将都不属于你
zhè xiē jiāng dōu bù shǔ yú nǐ

none of those will truly belong to you.

三公子当真乐见其成?
三公子当真乐见其成?
sān gōng zi dàng zhēn lè jiàn qí chéng ?

Are you truly happy to see this happen?

他来献什么殷勤?
他来献什么殷勤?
tā lái xiàn shén me yīn qín ?

Why is he being so obsequious?

谢家小儿倒是狂妄
谢家小儿倒是狂妄
xiè jiā xiǎo ér dǎo shì kuáng wàng

That brat is quite arrogant.

既如此 我倒要看看
既如此 我倒要看看
jì rú cǐ wǒ dào yào kàn kàn

Very well, then I shall see

这个郑夏怎么就判了死刑了?
这个郑夏怎么就判了死刑了?
zhè ge zhèng xià zěn me jiù pàn le sǐ xíng le ?

Why is Zheng Xia sentenced to death?

郑夏怎么就判了死刑了?
郑夏怎么就判了死刑了?
zhèng xià zěn me jiù pàn le sǐ xíng le ?

I said, why is Zheng Xia sentenced to death?

郑夏有冤 请殿下重审此案
郑夏有冤 请殿下重审此案
zhèng xià yǒu yuān qǐng diàn xià chóng shěn cǐ àn

Zheng Xia has been wronged. I ask Your Highness to order a retrial.

你说郑夏有冤 冤在何处?仔细道来
你说郑夏有冤 冤在何处?仔细道来
nǐ shuō zhèng xià yǒu yuān yuān zài hé chù ? zǐ xì dào lái

You say Zheng Xia is wronged. Explain exactly how.

看来此案确实蹊跷 需重审
看来此案确实蹊跷 需重审
kàn lái cǐ àn què shí qī qiāo xū chóng shěn

It seems this case is indeed suspicious and requires a retrial.

朱咏 你疯了?
朱咏 你疯了?
zhū yǒng nǐ fēng le ?

Zhu Yong, have you lost your mind?

为了郑夏 你连自己的前程都不要了?
为了郑夏 你连自己的前程都不要了?
wèi le zhèng xià nǐ lián zì jǐ de qián chéng dōu bú yào le ?

Are you willing to throw away your future for Zheng Xia?

他有冤 我不能坐视不管
他有冤 我不能坐视不管
tā yǒu yuān wǒ bù néng zuò shì bù guǎn

He is innocent. I cannot just stand by.

你念着旧情 听他喊一声冤枉 你就信了?
你念着旧情 听他喊一声冤枉 你就信了?
nǐ niàn zhe jiù qíng tīng tā hǎn yī shēng yuān wǎng nǐ jiù xìn le ?

Past connections don't obligate you to accept his claims.

他倒霉 撞上风口浪尖
他倒霉 撞上风口浪尖
tā dǎo méi zhuàng shàng fēng kǒu làng jiān

He was unlucky enough to be caught in the political crossfire.

其他人我不知道
其他人我不知道
qí tā rén wǒ bù zhī dào

I don't know about the others,

他这辈子最痛恨学问作假
他这辈子最痛恨学问作假
tā zhè bèi zi zuì tòng hèn xué wèn zuò jiǎ

because he vowed to despise academic fraud above all

你真当长公主在意这些小官的死活?
你真当长公主在意这些小官的死活?
nǐ zhēn dāng zhǎng gōng zhǔ zài yì zhè xiē xiǎo guān de sǐ huó ?

Do you truly think she cares about the life of a minor official?

你啊 你完了
你啊 你完了
nǐ a nǐ wán le

You are absolutely finished.

- 带走 用刑 - 是 - 大人 - 走
- 带走 用刑 - 是 - 大人 - 走
- dài zǒu yòng xíng - shì - dà rén - zǒu

- Take him away to the rack. - Yes. - My Lord! - Move.

就算是提人 也需要很多手续的
就算是提人 也需要很多手续的
jiù suàn shì tí rén yě xū yào hěn duō shǒu xù de

Even for a transfer, it requires extensive paperwork.

- 提人 - 是
- 提人 - 是
- tí rén - shì

Bring him out. - Yes. - Yes.

劫狱啊 你们敢?
劫狱啊 你们敢?
jié yù a nǐ men gǎn ?

That's prison break! How dare you!

阻拦者以谋逆论处 格杀勿论
阻拦者以谋逆论处 格杀勿论
zǔ lán zhě yǐ móu nì lùn chǔ gé shā wù lùn

Anyone who obstructs us will be charged with treason and executed without trial.