MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

十几年的同学 你了解我呀
十几年的同学 你了解我呀
shí jǐ nián de tóng xué nǐ liǎo jiě wǒ ya

We've been classmates for over a decade. You know me.

他说你顾左右而言他
他说你顾左右而言他
tā shuō nǐ gù zuǒ yòu ér yán tā

He says you change the subject.

如果是这样 他担心你的厂子会有问题
如果是这样 他担心你的厂子会有问题
rú guǒ shì zhè yàng tā dān xīn nǐ de chǎng zi huì yǒu wèn tí

If so, he worries there's a problem with your factory.

他要去检查一下
他要去检查一下
tā yào qù jiǎn chá yī xià

he will go and inspect it.

一个模范企业 连东京都在期待
一个模范企业 连东京都在期待
yí gè mó fàn qǐ yè lián dōng jīng dū zài qī dài

the Central China Development Company. Even Tokyo is looking forward to it.

阿田 你应该知道
阿田 你应该知道
ā tián nǐ yīng gāi zhī dào

Tian, you should know

我一直在帮你扛着所有压力
我一直在帮你扛着所有压力
wǒ yì zhí zài bāng nǐ káng zhe suǒ yǒu yā lì

that I've been bearing all the pressure for you.

我查过黄历 黄道吉日
我查过黄历 黄道吉日
wǒ chá guò huáng lì huáng dào jí rì

I checked the almanac. It's an auspicious day.

开业 试运行
开业 试运行
kāi yè shì yùn xíng

for opening and trial run.

十月十二日 可以开始试运营了
十月十二日 可以开始试运营了
shí yuè shí èr rì kě yǐ kāi shǐ shì yùn yíng le

Trial operations can begin on October 12th.

一言为定 那十月十二号
一言为定 那十月十二号
yī yán wéi dìng nà shí yuè shí èr hào

It's a deal. Then on October 12th,

时间真的会改变一切
时间真的会改变一切
shí jiān zhēn de huì gǎi biàn yī qiè

Time really changes everything.

丁女士五音不全 要不这样
丁女士五音不全 要不这样
dīng nǚ shì wǔ yīn bù quán yào bù zhè yàng

Ms. Ding is tone-deaf. How about this?

新的关系 请务必要适应一下
新的关系 请务必要适应一下
xīn de guān xì qǐng wù bì yào shì yìng yī xià

A new relationship. Please make sure to adapt to it.

怎么样 见到老谢和付帆了吗 见到了
怎么样 见到老谢和付帆了吗 见到了
zěn me yàng jiàn dào lǎo xiè hé fù fān le ma jiàn dào le

How was it? Did you see Lao Xie and Fu Fan? Yes.

他们跟我说三黄村那一仗 打得太漂亮了
他们跟我说三黄村那一仗 打得太漂亮了
tā men gēn wǒ shuō sān huáng cūn nà yī zhàng dǎ dé tài piào liàng le

They told me the battle in Sanhuang Village was fought beautifully.

她还告诉我 谢司令员愿意配合我们
她还告诉我 谢司令员愿意配合我们
tā hái gào sù wǒ xiè sī lìng yuán yuàn yì pèi hé wǒ men

She also told me that Commander Xie is willing to cooperate with us

一起突袭溪口镇鬼子据点 情况都已经调查清楚了
一起突袭溪口镇鬼子据点 情况都已经调查清楚了
yì qǐ tū xí xī kǒu zhèn guǐ zi jù diǎn qíng kuàng dōu yǐ jīng diào chá qīng chǔ le

to launch a surprise attack on the Japanese stronghold in Xikou Town together. The situation has been investigated clearly.

敌军的主力都已经调上前线了
敌军的主力都已经调上前线了
dí jūn de zhǔ lì dōu yǐ jīng diào shàng qián xiàn le

The main force of the enemy has been transferred to the frontline.

溪口镇靠一个中队的伪军维持
溪口镇靠一个中队的伪军维持
xī kǒu zhèn kào yí gè zhōng duì de wěi jūn wéi chí

Xikou Town is maintained by a squadron of puppet troops.

伪军的中队长是一个帮会中人
伪军的中队长是一个帮会中人
wěi jūn de zhōng duì zhǎng shì yí gè bāng huì zhōng rén

The squadron leader of the puppet troops is a gang member.

跟周边游击队的兄弟们 合伙做走私生意
跟周边游击队的兄弟们 合伙做走私生意
gēn zhōu biān yóu jī duì de xiōng dì men hé huǒ zuò zǒu sī shēng yì

He is doing smuggling business with the buddies of the surrounding guerrilla forces.

谢司令员还通过帮会的人 搞来了他们的布防图
谢司令员还通过帮会的人 搞来了他们的布防图
xiè sī lìng yuán hái tōng guò bāng huì de rén gǎo lái le tā men de bù fáng tú

Commander Xie also got their deployment map through the gang.

这个 对 我就等它呢
这个 对 我就等它呢
zhè ge duì wǒ jiù děng tā ne

This one. Yes. I've been waiting for it.