MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

这个马江天蠢得像猪一样
这个马江天蠢得像猪一样
zhè ge mǎ jiāng tiān chǔn dé xiàng zhū yī yàng

Ma Jiangtian is as stupid as a pig.

这个马江天他还藏了心眼
这个马江天他还藏了心眼
zhè ge mǎ jiāng tiān tā hái cáng le xīn yǎn

Ma Jiangtian also played a trick.

但是那也得用对地方不是
但是那也得用对地方不是
dàn shì nà yě dé yòng duì dì fāng bú shì

But it has to be used in the right place, right?

那你帮忙盯着点外面 好 放心吧
那你帮忙盯着点外面 好 放心吧
nà nǐ bāng máng dīng zhe diǎn wài miàn hǎo fàng xīn ba

Can you help keep an eye on the outside? Okay, don't worry.

你不方便出面的场合 都可以交给我
你不方便出面的场合 都可以交给我
nǐ bù fāng biàn chū miàn de chǎng hé dōu kě yǐ jiāo gěi wǒ

For occasions where it's inconvenient for you to show up, you can leave it to me.

为抗战做一些力所能及的事
为抗战做一些力所能及的事
wèi kàng zhàn zuò yī xiē lì suǒ néng jí de shì

and for the war of resistance within my power.

我觉得反倒是一个双刃剑
我觉得反倒是一个双刃剑
wǒ jué de fǎn dào shì yí gè shuāng rèn jiàn

I think it's actually a double-edged sword.

还不是因为陈医生嘛
还不是因为陈医生嘛
hái bú shì yīn wèi chén yī shēng ma

It's all because of Dr. Chen.

大家就是爱拉帮结伙的 就是爱投机取巧
大家就是爱拉帮结伙的 就是爱投机取巧
dà jiā jiù shì ài lā bāng jié huǒ de jiù shì ài tóu jī qǔ qiǎo

that everyone likes to form cliques and act opportunistically.

这犄角旮旯的耳朵眼
这犄角旮旯的耳朵眼
zhè jī jiǎo gā lá de ěr duǒ yǎn

These tiny nooks and crannies,

国民党的官都高高在上 他们就低低在下
国民党的官都高高在上 他们就低低在下
guó mín dǎng de guān dōu gāo gāo zài shàng tā men jiù dī dī zài xià

The KMT officials are high above. They stay low,

深入每一个耳朵眼 胳肢窝里 越深越好
深入每一个耳朵眼 胳肢窝里 越深越好
shēn rù měi yí gè ěr duǒ yǎn gē zhī wō lǐ yuè shēn yuè hǎo

reaching deep into every ear and armpit. The deeper, the better.

月黑风高杀人夜
月黑风高杀人夜
yuè hēi fēng gāo shā rén yè

A dark and windy night is a good time for murder.

孺子可教 孺子可教啊
孺子可教 孺子可教啊
rú zǐ kě jiào rú zǐ kě jiào a

You show great promise.

夫人心这么细的人 这儿还敞着口子呢
夫人心这么细的人 这儿还敞着口子呢
fū rén xīn zhè me xì de rén zhè ér hái chǎng zhe kǒu zi ne

Madam is such a careful person, but there's still an opening here.

你与谢语峰打交道
你与谢语峰打交道
nǐ yǔ xiè yǔ fēng dǎ jiāo dào

Your interaction with Xie Yufeng...

我知道 只是交往 现在不都说吗
我知道 只是交往 现在不都说吗
wǒ zhī dào zhǐ shì jiāo wǎng xiàn zài bù dōu shuō ma

I know. It's just regular contact. Isn't everyone talking about

共产党就是心腹大患
共产党就是心腹大患
gòng chǎn dǎng jiù shì xīn fù dà huàn

the Communist Party will become a major threat.

就要向他们动手了
就要向他们动手了
jiù yào xiàng tā men dòng shǒu le

are about to make a move against them.

我想借你的宝地一用
我想借你的宝地一用
wǒ xiǎng jiè nǐ de bǎo dì yī yòng

I want to use your place

鸿门宴 别来
鸿门宴 别来
hóng mén yàn bié lái

it's a trap, don't come.

省里要对共产党搞摩擦了 这次不是小摩擦
省里要对共产党搞摩擦了 这次不是小摩擦
shěng lǐ yào duì gòng chǎn dǎng gǎo mó cā le zhè cì bú shì xiǎo mó cā

Is the province going to create friction with the Communist Party? It's not a small friction this time.

千万别来 好 我懂了
千万别来 好 我懂了
qiān wàn bié lái hǎo wǒ dǒng le

do not come. Okay, I understand.

这徐州会战打到最后啊 我们的部队都七零八落的
这徐州会战打到最后啊 我们的部队都七零八落的
zhè xú zhōu huì zhàn dǎ dào zuì hòu a wǒ men de bù duì dōu qī líng bā luò de

By the end of the Battle of Xuzhou, our troops were all scattered.