MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

你一定要这样的吗 一定
你一定要这样的吗 一定
nǐ yí dìng yào zhè yàng de ma yí dìng

You insist? Yes.

我要打他 我要抽他耳光
我要打他 我要抽他耳光
wǒ yào dǎ tā wǒ yào chōu tā ěr guāng

I want to hit him. I want to slap his face.

田先生 你要像小孩一样
田先生 你要像小孩一样
tián xiān shēng nǐ yào xiàng xiǎo hái yī yàng

Mr. Tian, do you have to act like a child

就想出这口气吗 对
就想出这口气吗 对
jiù xiǎng chū zhè kǒu qì ma duì

just to vent your anger? Yes.

我们今天来必须完成任务
我们今天来必须完成任务
wǒ men jīn tiān lái bì xū wán chéng rèn wù

We must complete our mission here today.

阿田 站好了
阿田 站好了
ā tián zhàn hǎo le

Tian! Stand at attention!

你这个疯子
你这个疯子
nǐ zhè ge fēng zi

You lunatic!

阿田 这样你会死的
阿田 这样你会死的
ā tián zhè yàng nǐ huì sǐ de

Tian, you'll die if you keep this up!

老同学 我告诉你
老同学 我告诉你
lǎo tóng xué wǒ gào sù nǐ

My old classmate, let me tell you—

我根本就没有打算签这个字
我根本就没有打算签这个字
wǒ gēn běn jiù méi yǒu dǎ suàn qiān zhè ge zì

I never intended to sign it.

去死吧 别开枪 等一下
去死吧 别开枪 等一下
qù sǐ ba bié kāi qiāng děng yí xià

Go to hell! Don't shoot! Wait a minute.

你们也知道侮辱啊
你们也知道侮辱啊
nǐ men yě zhī dào wǔ rǔ a

So you know what insult is?

士可杀 不可辱
士可杀 不可辱
shì kě shā bù kě rǔ

A gentleman prefers death to humiliation.

别动 别动别动
别动 别动别动
bié dòng bié dòng bié dòng

Don't move! Don't move!

我 我知道个事
我 我知道个事
wǒ wǒ zhī dào gè shì

I-I know something.

他 他这儿有道疤
他 他这儿有道疤
tā tā zhè ér yǒu dào bā

H-He had a scar here.

我是一直看他们家不太对劲
我是一直看他们家不太对劲
wǒ shì yì zhí kàn tā men jiā bù tài duì jìn

I've always thought there was something off with their family.

可偏偏田先生还挺看重他
可偏偏田先生还挺看重他
kě piān piān tián xiān shēng huán tǐng kàn zhòng tā

And yet Mr. Tian thought quite highly of him.

我儿子死得其所
我儿子死得其所
wǒ ér zi sǐ dé qí suǒ

My son died a worthy death!

他们都是抗战爱国的好男儿
他们都是抗战爱国的好男儿
tā men dōu shì kàng zhàn ài guó de hǎo nán ér

They are both patriotic men who fought in the war of resistance!

是这样啊 这把剑是从你屋里搜出来的
是这样啊 这把剑是从你屋里搜出来的
shì zhè yàng a zhè bǎ jiàn shì cóng nǐ wū lǐ sōu chū lái de

-Here's the thing. -This sword was found in your room.

夫人 你没事吧 你没事吧 我没事
夫人 你没事吧 你没事吧 我没事
fū rén nǐ méi shì ba nǐ méi shì ba wǒ méi shì

Madam, are you alright? Are you okay? I'm okay.

不是说要把我们分开审吗 你怎么能进来呀
不是说要把我们分开审吗 你怎么能进来呀
bú shì shuō yào bǎ wǒ men fēn kāi shěn ma nǐ zěn me néng jìn lái ya

Weren't we supposed to be interrogated separately? How did you get in?

你到底是万福还是张云魁
你到底是万福还是张云魁
nǐ dào dǐ shì wàn fú hái shì zhāng yún kuí

if you were Wanfu or Zhang Yunkui.