MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

十分严重 我是一刻都待不下去
十分严重 我是一刻都待不下去
shí fēn yán zhòng wǒ shì yī kè dōu dài bù xià qù

was also very serious. I couldn't stay for another moment.

这种感觉只能意会 不能言传
这种感觉只能意会 不能言传
zhè zhǒng gǎn jué zhǐ néng yì huì bù néng yán chuán

This feeling can only be sensed, not explained.

这已经够了 其实话说回来
这已经够了 其实话说回来
zhè yǐ jīng gòu le qí shí huà shuō huí lái

That is enough. Actually, come to think of it,

不聊死 先聊活
不聊死 先聊活
bù liáo sǐ xiān liáo huó

let's not talk about dying, let's talk about living.

我是一路走一路打 打到今天
我是一路走一路打 打到今天
wǒ shì yī lù zǒu yī lù dǎ dǎ dào jīn tiān

I've been fighting all the way until today.

保重 保重
保重 保重
bǎo zhòng bǎo zhòng

Take care. Take care.

但是多一个人 就多一份力量
但是多一个人 就多一份力量
dàn shì duō yí gè rén jiù duō yī fèn lì liàng

but one more person means a little more strength.

我看不惯那些不抵抗的坏东西
我看不惯那些不抵抗的坏东西
wǒ kàn bù guàn nà xiē bù dǐ kàng de huài dōng xi

I can't stand those cowards who won't resist.

允许见机行事
允许见机行事
yǔn xǔ jiàn jī xíng shì

they are allowed to act according to circumstances.

林主任确实是受累了
林主任确实是受累了
lín zhǔ rèn què shí shì shòu lěi le

Director Lin has indeed worked hard.

哪里哪里 丰年兄
哪里哪里 丰年兄
nǎ lǐ nǎ lǐ fēng nián xiōng

Not at all. Brother Fengnian.

所以 我就有话直说了
所以 我就有话直说了
suǒ yǐ wǒ jiù yǒu huà zhí shuō le

so I'll be blunt.

就是来向林主任交底的
就是来向林主任交底的
jiù shì lái xiàng lín zhǔ rèn jiāo dǐ de

to tell you the truth.

二没这个地位 人微言轻
二没这个地位 人微言轻
èr méi zhè ge dì wèi rén wēi yán qīng

Secondly, I don't have the status. My words carry little weight.

互通有无嘛
互通有无嘛
hù tōng yǒu wú ma

Supply each other's needs.

你 干什么呢 给我坐好了
你 干什么呢 给我坐好了
nǐ gàn shén me ne gěi wǒ zuò hǎo le

What are you doing? Sit properly.

云魁兄 都是误会 误会
云魁兄 都是误会 误会
yún kuí xiōng dōu shì wù huì wù huì

Brother Yunkui. It's all a misunderstanding. A misunderstanding.

我知道你在里边 受了不少委屈
我知道你在里边 受了不少委屈
wǒ zhī dào nǐ zài lǐ biān shòu le bù shǎo wěi qū

I know you've suffered a lot in there.

对 没错 不打不相识
对 没错 不打不相识
duì méi cuò bù dǎ bù xiāng shí

Yes, exactly. No discord, no concord.

来 别客气 喝茶 吃点点心 谢谢
来 别客气 喝茶 吃点点心 谢谢
lái bié kè qì hē chá chī diǎn diǎn xīn xiè xiè

Come, make yourself at home. Have some tea and snacks. Thank you.

没有什么事让您操心的
没有什么事让您操心的
méi yǒu shén me shì ràng nín cāo xīn de

There's nothing for you to worry about.

这事我不能答应
这事我不能答应
zhè shì wǒ bù néng dā yìng

I can't agree to this.

有我在呢 他一定会加入的
有我在呢 他一定会加入的
yǒu wǒ zài ne tā yí dìng huì jiā rù de

With me here, he will definitely join.

周围都是咱们自己人 也好有个照应
周围都是咱们自己人 也好有个照应
zhōu wéi dōu shì zán men zì jǐ rén yě hǎo yǒu gè zhào yìng

Surrounded by our own people, so we can look after him.