MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

那现在呢 这伤好点没 现在走路没问题
那现在呢 这伤好点没 现在走路没问题
nà xiàn zài ne zhè shāng hǎo diǎn méi xiàn zài zǒu lù méi wèn tí

And now? Is the injury better? I can walk fine now.

别光说我们了 你们怎么样
别光说我们了 你们怎么样
bié guāng shuō wǒ men le nǐ men zěn me yàng

Enough about us. How are you?

真好看 长得像你
真好看 长得像你
zhēn hǎo kàn zhǎng dé xiàng nǐ

He's so beautiful. Looks just like you.

我们边吃边聊 好
我们边吃边聊 好
wǒ men biān chī biān liáo hǎo

and we can eat and talk. Okay.

都要把这个真相烂在肚子里 那至少让张家人
都要把这个真相烂在肚子里 那至少让张家人
dōu yào bǎ zhè ge zhēn xiàng làn zài dǔ zi lǐ nà zhì shǎo ràng zhāng jiā rén

to keep the truth a secret forever? Then at least let The Zhangs know

云魁现在就是生死未卜
云魁现在就是生死未卜
yún kuí xiàn zài jiù shì shēng sǐ wèi bǔ

Yunkui's fate is currently unknown.

招待我们的贵客 这不是特殊时期吗
招待我们的贵客 这不是特殊时期吗
zhāo dài wǒ men de guì kè zhè bú shì tè shū shí qī ma

to entertain our honored guest? Isn't this a special time?

咱们要共克时艰 将就吃点面吧
咱们要共克时艰 将就吃点面吧
zán men yào gòng kè shí jiān jiāng jiù chī diǎn miàn ba

We need to overcome the difficulties together, so make do with some noodles.

今天是中秋节 大家呢 都是阖家欢乐的
今天是中秋节 大家呢 都是阖家欢乐的
jīn tiān shì zhōng qiū jié dà jiā ne dōu shì hé jiā huān lè de

Today is the Mid-Autumn Festival. Everyone is having fun with their families.

我叫谁谁也不来呀 来
我叫谁谁也不来呀 来
wǒ jiào shuí shuí yě bù lái ya lái

No one will come even if I invite them. Come.

那咱们可以跟他好好谈一谈嘛
那咱们可以跟他好好谈一谈嘛
nà zán men kě yǐ gēn tā hǎo hǎo tán yī tán ma

we can have a good talk with him

绩山兄 好久不见
绩山兄 好久不见
jì shān xiōng hǎo jiǔ bú jiàn

Jishan, long time no see.

谢老弟 久违了 久违了
谢老弟 久违了 久违了
xiè lǎo dì jiǔ wéi le jiǔ wéi le

Xie, it's been a while.

有劳云魁兄啊 我给你盛面
有劳云魁兄啊 我给你盛面
yǒu láo yún kuí xiōng a wǒ gěi nǐ shèng miàn

Thanks for your trouble, Yunkui. Let me get you some noodles.

那我可就开门见山了
那我可就开门见山了
nà wǒ kě jiù kāi mén jiàn shān le

I'll get straight to the point.

它也是没影的事啊
它也是没影的事啊
tā yě shì méi yǐng de shì a

is also groundless.

可以把那个举报人叫来 我们当面对质啊
可以把那个举报人叫来 我们当面对质啊
kě yǐ bǎ nà ge jǔ bào rén jiào lái wǒ men dāng miàn duì zhì a

You can call that person here so we can confront them face to face.

要同仇敌忾 坚持抗日
要同仇敌忾 坚持抗日
yào tóng chóu dí kài jiān chí kàng rì

We must share a common hatred for the enemy and persist in resisting Japan.

张团长 我不是跟你说过吗
张团长 我不是跟你说过吗
zhāng tuán zhǎng wǒ bú shì gēn nǐ shuō guò ma

Commander Zhang, haven't I told you?

每逢佳节倍思亲嘛
每逢佳节倍思亲嘛
měi féng jiā jié bèi sī qīn ma

We miss our families more during festivals.

中秋吉祥
中秋吉祥
zhōng qiū jí xiáng

happy Mid-Autumn Festival.

疯头疯脑的他
疯头疯脑的他
fēng tóu fēng nǎo de tā

A crazy one

一颗都不行
一颗都不行
yī kē dōu bù xíng

Not even one.

血气方刚的年轻人 要是留在沦陷区
血气方刚的年轻人 要是留在沦陷区
xuè qì fāng gāng de nián qīng rén yào shì liú zài lún xiàn qū

For hot-blooded youths, staying in the occupied areas