MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

赶紧把这房子卖了 好凑钱
赶紧把这房子卖了 好凑钱
gǎn jǐn bǎ zhè fáng zi mài le hǎo còu qián

is to sell this house and get the money.

那你这笔烂账 不全都解决了
那你这笔烂账 不全都解决了
nà nǐ zhè bǐ làn zhàng bù quán dōu jiě jué le

Then your bad debt will be totally solved.

你说我们张家祖坟上 冒了什么青烟
你说我们张家祖坟上 冒了什么青烟
nǐ shuō wǒ men zhāng jiā zǔ fén shàng mào le shén me qīng yān

I must be blessed by my ancestors

娶了你这么一贤妻
娶了你这么一贤妻
qǔ le nǐ zhè me yī xián qī

to marry such a good wife.

你怎么来了 我找到工作了
你怎么来了 我找到工作了
nǐ zěn me lái le wǒ zhǎo dào gōng zuò le

Why are you here? I found a job.

找到工作了 在沪江向导社当向导员
找到工作了 在沪江向导社当向导员
zhǎo dào gōng zuò le zài hù jiāng xiàng dǎo shè dāng xiàng dǎo yuán

Found a job? A guide at Hujiang Guide Agency.

一块钱 要是讲英语
一块钱 要是讲英语
yī kuài qián yào shì jiǎng yīng yǔ

One yuan? If I speak English,

人报纸上讲得明明白白的
人报纸上讲得明明白白的
rén bào zhǐ shàng jiǎng dé míng míng bái bái de

It's clearly written in the newspaper.

回去我得好好研究一下 上海的地理
回去我得好好研究一下 上海的地理
huí qù wǒ dé hǎo hǎo yán jiū yī xià shàng hǎi de dì lǐ

I need to study it when I get back. the geography in Shanghai

你直接问我不就完了吗 问你 你又不是老上海
你直接问我不就完了吗 问你 你又不是老上海
nǐ zhí jiē wèn wǒ bù jiù wán le ma wèn nǐ nǐ yòu bú shì lǎo shàng hǎi

Just ask me. Ask you? You're not from Shanghai.

你这是什么口音啊 说得不像吗
你这是什么口音啊 说得不像吗
nǐ zhè shì shén me kǒu yīn a shuō dé bù xiàng ma

What kind of accent is that? Don't you think so?

这奶粉很贵的 你忘了
这奶粉很贵的 你忘了
zhè nǎi fěn hěn guì de nǐ wàng le

The milk powder is expensive. Have you forgotten?

可上次的钱都还没还给你呢 那怕什么呀
可上次的钱都还没还给你呢 那怕什么呀
kě shàng cì de qián dōu hái méi huán gěi nǐ ne nà pà shén me ya

But I haven't paid you back last time. What are you afraid of?

这不像是和田籽玉啊
这不像是和田籽玉啊
zhè bù xiàng shì hé tián zǐ yù a

It doesn't look like a piece of seeds.

闹了半天 怎么 怎么就这一本破书啊
闹了半天 怎么 怎么就这一本破书啊
nào le bàn tiān zěn me zěn me jiù zhè yī běn pò shū a

It's been a long time. What? Why is this the only book?

怎么可能全须全尾地回来呢
怎么可能全须全尾地回来呢
zěn me kě néng quán xū quán wěi dì huí lái ne

How could he come back completely?

这里边最大的坏种
这里边最大的坏种
zhè lǐ biān zuì dà de huài zhǒng

The biggest villain

就是那个姓孟的小瘪三
就是那个姓孟的小瘪三
jiù shì nà ge xìng mèng de xiǎo biē sān

is the bastard surnamed Meng.

实诚人有实诚人的福气呀
实诚人有实诚人的福气呀
shí chéng rén yǒu shí chéng rén de fú qì ya

A honest person is blessed.

未必不是一件好事
未必不是一件好事
wèi bì bú shì yī jiàn hǎo shì

without the title deed.

那是我亲大爹 看着我从小长大的 撕破脸 轰
那是我亲大爹 看着我从小长大的 撕破脸 轰
nà shì wǒ qīn dà diē kàn zhe wǒ cóng xiǎo zhǎng dà de sī pò liǎn hōng

That's my biological father. watched me grow up. Tear up, Todoroki.

我做不到 咱不能做那 毁人伦的事情啊
我做不到 咱不能做那 毁人伦的事情啊
wǒ zuò bú dào zán bù néng zuò nà huǐ rén lún de shì qíng a

I can't do it. We can't do ruining our morality.

你还要把他们供养起来 跟菩萨似的
你还要把他们供养起来 跟菩萨似的
nǐ hái yào bǎ tā men gòng yǎng qǐ lái gēn pú sà shì de

You still want to raise them? like a Bodhisattva.

你绕死我得了 你到底要说什么呀
你绕死我得了 你到底要说什么呀
nǐ rào sǐ wǒ dé le nǐ dào dǐ yào shuō shén me ya

Just beat around the bush. What are you trying to say?