Echoes of a Thousand Moons
八千里路云和月
抗战爆发，厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国，却因上司指挥不当，全军覆没。战场上，张云魁舍命救下万福，万福受其嘱托，开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理，面对战争，她只能勉力维持生计。在万福的帮助下，一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁，而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷，他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际，不管前线将士还是后方民众，都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱，张云魁和丁玉娇全力营救，待到抗战胜利，他们终于守得云开见月明。
DIALOGUE CLIPS (4149)
I must get my revenge today.
I'll whip you once for every brother I lost. I'll whip you to pieces!
and it's all just Chinese killing Chinese.
but I am afraid of dying at the hands of a Chinese.
I'm going to the battlefield. What happened? Why?
Didn't we say you'd go to Wuhan to find your family?
Missing your wife? Yes.
What do you mean, 'not bad'?
This is good. I got this fighting the Japs at Xifengkou.
everyone is helpless against the Japanese Gendarmerie.
just for a house, they are driving us to a corner.
This scum, what a jerk!
Why are you going to him? What's the use?
The top priority now is to rescue Master, right?
Please don't mention money again. To tell you the truth,
faced the artillery fire and charged forward.
Thank you on behalf of Yunkui. I don't deserve it.
Why would I know them? That's so dirty.
If you do, tell me. Preferably a big shot who is in charge.
you actually know one. Where would I know a traitor from?
Who says traitors can't eat Baozi? What kind of logic is that?
and work for the Japanese. Those people are very arrogant and extremely crazy.
What time is it? What are you chatting about here? Work. We are working.
This is obviously a frame-up by the Japanese.