MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

此腰不可弯
此腰不可弯
cǐ yāo bù kě wān

Don't bend your waist.

中国人不弯腰 但是讲理
中国人不弯腰 但是讲理
zhōng guó rén bù wān yāo dàn shì jiǎng lǐ

Chinese don't bend, but they're reasonable.

不行 这是我们的房子 不许进
不行 这是我们的房子 不许进
bù xíng zhè shì wǒ men de fáng zi bù xǔ jìn

No, this is our house. Don't come in.

玉娇 起开
玉娇 起开
yù jiāo qǐ kāi

Yu Jiao. Go away!

别吓着孩子啊
别吓着孩子啊
bié xià zhe hái zi a

Don't scare her.

你给我留下了深刻的印象
你给我留下了深刻的印象
nǐ gěi wǒ liú xià le shēn kè de yìn xiàng

You left a deep impression on me.

起的什么名字啊
起的什么名字啊
qǐ de shén me míng zì a

named my child?

别让你们老板为难
别让你们老板为难
bié ràng nǐ men lǎo bǎn wéi nán

Don't make things difficult for your boss.

你已经照顾得够周到了
你已经照顾得够周到了
nǐ yǐ jīng zhào gù dé gòu zhōu dào le

You've taken good care of us.

我们也不想再连累你了
我们也不想再连累你了
wǒ men yě bù xiǎng zài lián lěi nǐ le

We don't want to implicate you anymore.

你是个仁义的孩子
你是个仁义的孩子
nǐ shì gè rén yì de hái zi

You're a righteous child.

他这个人虽然小气 但是他是刀子嘴豆腐心
他这个人虽然小气 但是他是刀子嘴豆腐心
tā zhè ge rén suī rán xiǎo qì dàn shì tā shì dāo zi zuǐ dòu fǔ xīn

Although he is petty, but he's soft-hearted.

鲁泰居我不是没去过
鲁泰居我不是没去过
lǔ tài jū wǒ bú shì méi qù guò

I've been to Rutai Residence before.

你们老板也是做本分生意的
你们老板也是做本分生意的
nǐ men lǎo bǎn yě shì zuò běn fèn shēng yì de

Your boss also does his job.

这个世道做生意本来就难
这个世道做生意本来就难
zhè ge shì dào zuò shēng yì běn lái jiù nán

Business is hard in this world.

再凭空多我们三张嘴 你要硬把我们带过去
再凭空多我们三张嘴 你要硬把我们带过去
zài píng kōng duō wǒ men sān zhāng zuǐ nǐ yào yìng bǎ wǒ men dài guò qù

If we have three more mouths, If you insist on taking us there,

说不准连你都留不下了
说不准连你都留不下了
shuō bù zhǔn lián nǐ dōu liú bù xià le

you might not even be able to stay.

是啊 那你们怎么办啊
是啊 那你们怎么办啊
shì a nà nǐ men zěn me bàn a

Yeah. What about you?

我可以去找找我的老同学 旧交情
我可以去找找我的老同学 旧交情
wǒ kě yǐ qù zhǎo zhǎo wǒ de lǎo tóng xué jiù jiāo qíng

I can find my old classmate. old friends.

在你最有难处的时候 他们帮过你吗
在你最有难处的时候 他们帮过你吗
zài nǐ zuì yǒu nán chǔ de shí hòu tā men bāng guò nǐ ma

Did they help you when you were in trouble?

就说下一顿你们吃什么 你知道吗
就说下一顿你们吃什么 你知道吗
jiù shuō xià yī dùn nǐ men chī shén me nǐ zhī dào ma

let alone where you live. Do you know?

夫人 这个你拿着
夫人 这个你拿着
fū rén zhè ge nǐ ná zhe

Madam, take this.

你把钱收回去吧 别给我们了
你把钱收回去吧 别给我们了
nǐ bǎ qián shōu huí qù ba bié gěi wǒ men le

Take the money back. Don't give it to us.

八成是见不着她了
八成是见不着她了
bā chéng shì jiàn bù zhe tā le

in my life.