MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

信 我们写了
信 我们写了
xìn wǒ men xiě le

We wrote the letter.

歉 我们道了
歉 我们道了
qiàn wǒ men dào le

We apologized.

今天我把我爹接出来
今天我把我爹接出来
jīn tiān wǒ bǎ wǒ diē jiē chū lái

I picked up my father today.

我不明白这是为什么
我不明白这是为什么
wǒ bù míng bái zhè shì wèi shén me

I don't understand why.

东三省 你们占了
东三省 你们占了
dōng sān shěng nǐ men zhàn le

you've taken

南京你们占了 你们占了上海
南京你们占了 你们占了上海
nán jīng nǐ men zhàn le nǐ men zhàn le shàng hǎi

You occupied Nanjing You occupied Shanghai.

但是你知道今天是什么日子吗
但是你知道今天是什么日子吗
dàn shì nǐ zhī dào jīn tiān shì shén me rì zi ma

But do you know what day it is today?

哪儿是台儿庄
哪儿是台儿庄
nǎ ér shì tái ér zhuāng

where it is.

就像去年 我也不知道平型关在哪儿
就像去年 我也不知道平型关在哪儿
jiù xiàng qù nián wǒ yě bù zhī dào píng xíng guān zài nǎ ér

Just like last year, I don't know where the square is locked.

哪儿是平型关
哪儿是平型关
nǎ ér shì píng xíng guān

which level is.

是这些胜利 让我们知道了我们能赢
是这些胜利 让我们知道了我们能赢
shì zhè xiē shèng lì ràng wǒ men zhī dào le wǒ men néng yíng

These wins that we can win.

我们能把你们赶出中国
我们能把你们赶出中国
wǒ men néng bǎ nǐ men gǎn chū zhōng guó

We can kick you out of China.

国是这样
国是这样
guó shì zhè yàng

China is like this.

家也是这样
家也是这样
jiā yě shì zhè yàng

It's the same with home.

今天我丁玉娇站在这儿 我就不会后退半步
今天我丁玉娇站在这儿 我就不会后退半步
jīn tiān wǒ dīng yù jiāo zhàn zài zhè ér wǒ jiù bú huì hòu tuì bàn bù

If I stand here today, I won't take a step back.

那就从我的身体上踏过去
那就从我的身体上踏过去
nà jiù cóng wǒ de shēn tǐ shàng tà guò qù

then step over my body.

你说的军事问题 我没有兴趣
你说的军事问题 我没有兴趣
nǐ shuō de jūn shì wèn tí wǒ méi yǒu xìng qù

I'm not interested in I'm not interested.

这房子是我花了大价钱买下来的
这房子是我花了大价钱买下来的
zhè fáng zi shì wǒ huā le dà jià qián mǎi xià lái de

I bought this house at a high price.

把他们都带走
把他们都带走
bǎ tā men dōu dài zǒu

Take them all away.

不许进 走 走 不许进 慢着
不许进 走 走 不许进 慢着
bù xǔ jìn zǒu zǒu bù xǔ jìn màn zhe

Don't come in. Let's go. Don't come in. Wait.

我这里清醒得很
我这里清醒得很
wǒ zhè lǐ qīng xǐng dé hěn

I'm very sober here.

慢着啊 慢着 慢着
慢着啊 慢着 慢着
màn zhe a màn zhe màn zhe

Wait. Wait.

把这个合同给我看看
把这个合同给我看看
bǎ zhè ge hé tóng gěi wǒ kàn kàn

Show me the contract.

此头不可低
此头不可低
cǐ tóu bù kě dī

Don't lower your head.