MC
MandarinClips Cinema Corpus
Live up to Your Youth
tv 2481 clips

Live up to Your Youth

冬去春来

90年代的北京,冬去春来小旅馆,见证了一群来自天南海北怀揣梦想的青年男女跌宕起伏的北漂生活。痴迷剧本创作但不断被退稿的徐胜利屡败屡战;渴望站上高雅舞台的歌手庄庄却只能在走穴商演中求生存;希望能演女主角的沈冉冉在浮华娱乐圈面临着机会与选择;一身才华的萨克斯手陶亮亮在天桥下吹奏给路人实现自己的音乐梦;热爱文艺的群众演员郭宗宝为了给妻儿治病拼命干杂活儿努力赚钱;想一鸣惊人的画家曹野满脑子先锋艺术可惜无人理解。他们为了梦想努力拼搏,但现实总是残酷和无奈,走过千禧年,来到新时代,他们有人还在坚守,有人被迫放弃,但艺术的火种在这群人心中永远不曾熄灭。

DIALOGUE CLIPS (2481)

谁受得了啊
谁受得了啊
shuí shòu dé le a

Who can stand that?

你给我们个喘气的机会
你给我们个喘气的机会
nǐ gěi wǒ men gè chuǎn qì de jī huì

Give us a chance to breathe,

那前后左右这么多店
那前后左右这么多店
nà qián hòu zuǒ yòu zhè me duō diàn

There are so many shops

怎么就相中我们这儿了
怎么就相中我们这儿了
zěn me jiù xiāng zhòng wǒ men zhè ér le

why did you choose us?

你别逗我玩了
你别逗我玩了
nǐ bié dòu wǒ wán le

stop teasing me.

我不爱欺负人
我不爱欺负人
wǒ bù ài qī fù rén

I don't like to bully people.

我怎么撵哪 铁哥
我怎么撵哪 铁哥
wǒ zěn me niǎn nǎ tiě gē

How can I kick them out, Tie?

咱们是开店挣钱的
咱们是开店挣钱的
zán men shì kāi diàn zhèng qián de

we're running a business to make money.

理是这么个理
理是这么个理
lǐ shì zhè me gè lǐ

That makes sense.

这房钱该退退 该补补
这房钱该退退 该补补
zhè fáng qián gāi tuì tuì gāi bǔ bǔ

Refund or compensate them however needed.

是让你帮我看店赚钱的
是让你帮我看店赚钱的
shì ràng nǐ bāng wǒ kàn diàn zhuàn qián de

to help me run the place and make money,

这哪个孙子把闸给拉了
这哪个孙子把闸给拉了
zhè nǎ ge sūn zi bǎ zhá gěi lā le

Which bastard pulled the switch?

小东北到底管不管哪
小东北到底管不管哪
xiǎo dōng běi dào dǐ guǎn bù guǎn nǎ

Little Northeasterner, are you actually in charge or not?

冬去春来一直都在啊
冬去春来一直都在啊
dōng qù chūn lái yì zhí dōu zài a

Seasons Change Hotel will always be there.

我今儿琢磨了一个事啊
我今儿琢磨了一个事啊
wǒ jīn ér zhuó mó le yí gè shì a

[Guest Room] I've been thinking about something today.

你说那个什么冯铁友
你说那个什么冯铁友
nǐ shuō nà ge shén me féng tiě yǒu

[Guest Room] Do you really believe that guy Feng Tieyou

还打折 那腿打折了
还打折 那腿打折了
hái dǎ zhé nà tuǐ dǎ zhé le

Discount? I'll break their legs instead.

这房钱上占不到便宜
这房钱上占不到便宜
zhè fáng qián shàng zhàn bú dào pián yi

if they can't get any advantage on rent,

上铺 下铺 打地铺
上铺 下铺 打地铺
shàng pù xià pù dǎ dì pù

Upper bunks, lower bunks, even sleeping on the floor.

不见兔子不撒鹰
不见兔子不撒鹰
bú jiàn tù zi bù sā yīng

No proof, no deal.

房价打五折
房价打五折
fáng jià dǎ wǔ zhé

Room rates 50% off? [Cash and payment method]

我现在心情特别不好
我现在心情特别不好
wǒ xiàn zài xīn qíng tè bié bù hǎo

I'm in a really bad mood right now.

你赶紧签吧你
你赶紧签吧你
nǐ gǎn jǐn qiān ba nǐ

Just sign it already.

你不能这么干呀
你不能这么干呀
nǐ bù néng zhè me gàn ya

you can't do this.