MC
MandarinClips Cinema Corpus
Live up to Your Youth
tv 2481 clips

Live up to Your Youth

冬去春来

90年代的北京,冬去春来小旅馆,见证了一群来自天南海北怀揣梦想的青年男女跌宕起伏的北漂生活。痴迷剧本创作但不断被退稿的徐胜利屡败屡战;渴望站上高雅舞台的歌手庄庄却只能在走穴商演中求生存;希望能演女主角的沈冉冉在浮华娱乐圈面临着机会与选择;一身才华的萨克斯手陶亮亮在天桥下吹奏给路人实现自己的音乐梦;热爱文艺的群众演员郭宗宝为了给妻儿治病拼命干杂活儿努力赚钱;想一鸣惊人的画家曹野满脑子先锋艺术可惜无人理解。他们为了梦想努力拼搏,但现实总是残酷和无奈,走过千禧年,来到新时代,他们有人还在坚守,有人被迫放弃,但艺术的火种在这群人心中永远不曾熄灭。

DIALOGUE CLIPS (2481)

我觉得你挺有意思
我觉得你挺有意思
wǒ jué de nǐ tǐng yǒu yì si

I think you are interesting.

他不是被你气走的吗
他不是被你气走的吗
tā bú shì bèi nǐ qì zǒu de ma

Didn't you drive him away?

写字不能当饭吃
写字不能当饭吃
xiě zì bù néng dāng fàn chī

writing doesn't pay the bills.

揪着这个事没完没了了
揪着这个事没完没了了
jiū zhe zhè ge shì méi wán méi liǎo le

You just won't let this go.

你 你别忙了
你 你别忙了
nǐ nǐ bié máng le

Stop... stop this.

不就是点个灯吗
不就是点个灯吗
bù jiù shì diǎn gè dēng ma

It's just a light.

你俩也真是的
你俩也真是的
nǐ liǎ yě zhēn shì de

Honestly, you two.

比命还重要的地方
比命还重要的地方
bǐ mìng hái zhòng yào de dì fāng

more important than their life.

那不能碰啊
那不能碰啊
nà bù néng pèng a

You can't touch that.

那这你俩比谁都知道
那这你俩比谁都知道
nà zhè nǐ liǎ bǐ shéi dōu zhī dào

You two know that better than anyone.

咱差不多就得了
咱差不多就得了
zán chà bu duō jiù dé le

Let's just let it go.

很是慷慨激昂啊
很是慷慨激昂啊
hěn shì kāng kǎi jī áng a

was quite impassioned.

老板 要一碗豆浆
老板 要一碗豆浆
lǎo bǎn yào yī wǎn dòu jiāng

[Food Pickup] Hello, a bowl of soy milk

小子 能吃能喝的
小子 能吃能喝的
xiǎo zi néng chī néng hē de

You sure can eat and drink.

脱了吧 你中暑了
脱了吧 你中暑了
tuō le ba nǐ zhòng shǔ le

Take it off. You'll get heatstroke.

还跟我玩神秘 真是
还跟我玩神秘 真是
hái gēn wǒ wán shén mì zhēn shì

Playing mysterious with me? Seriously.

合伙人 你骗谁呢
合伙人 你骗谁呢
hé huǒ rén nǐ piàn shuí ne

Business partners? Who are you kidding?

瞪大眼珠子 好好看看
瞪大眼珠子 好好看看
dèng dà yǎn zhū zi hǎo hǎo kàn kàn

Open your eyes wide and take a good look.

我是没吃过饭 是吧
我是没吃过饭 是吧
wǒ shì méi chī guò fàn shì ba

Do I look like I'm starving?

咱们出来混是求财的
咱们出来混是求财的
zán men chū lái hùn shì qiú cái de

we are out here to make money.

我告诉你们啊
我告诉你们啊
wǒ gào sù nǐ men a

Listen up!

少生点气
少生点气
shǎo shēng diǎn qì

Calm down.

我说你是为了你好
我说你是为了你好
wǒ shuō nǐ shì wèi le nǐ hǎo

I was saying that for your own good.

是专门给咱带的
是专门给咱带的
shì zhuān mén gěi zán dài de

he got these specially for us.