MC
MandarinClips Cinema Corpus
Live up to Your Youth
tv 2481 clips

Live up to Your Youth

冬去春来

90年代的北京,冬去春来小旅馆,见证了一群来自天南海北怀揣梦想的青年男女跌宕起伏的北漂生活。痴迷剧本创作但不断被退稿的徐胜利屡败屡战;渴望站上高雅舞台的歌手庄庄却只能在走穴商演中求生存;希望能演女主角的沈冉冉在浮华娱乐圈面临着机会与选择;一身才华的萨克斯手陶亮亮在天桥下吹奏给路人实现自己的音乐梦;热爱文艺的群众演员郭宗宝为了给妻儿治病拼命干杂活儿努力赚钱;想一鸣惊人的画家曹野满脑子先锋艺术可惜无人理解。他们为了梦想努力拼搏,但现实总是残酷和无奈,走过千禧年,来到新时代,他们有人还在坚守,有人被迫放弃,但艺术的火种在这群人心中永远不曾熄灭。

DIALOGUE CLIPS (2481)

我就知道是你 徐胜利
我就知道是你 徐胜利
wǒ jiù zhī dào shì nǐ xú shèng lì

I knew it was you, Xu Shengli!

又出什么幺蛾子了
又出什么幺蛾子了
yòu chū shén me yāo é zi le

what are they up to now?

大家出门在外都不容易
大家出门在外都不容易
dà jiā chū mén zài wài dōu bù róng yì

It's not easy for anyone out here.

节哀顺变 节哀顺变了
节哀顺变 节哀顺变了
jié āi shùn biàn jié āi shùn biàn le

My condolences.

这个 就当赔罪了
这个 就当赔罪了
zhè ge jiù dāng péi zuì le

Take this as my apology.

欠债还钱 杀人偿命
欠债还钱 杀人偿命
qiàn zhài huán qián shā rén cháng mìng

A life for a life.

你又做不到 你
你又做不到 你
nǐ yòu zuò bú dào nǐ

You can't!

你们对我有意见
你们对我有意见
nǐ men duì wǒ yǒu yì jiàn

you guys have a problem with me.

就是有缘分
就是有缘分
jiù shì yǒu yuán fēn

is serendipity.

你再喝坏了啊
你再喝坏了啊
nǐ zài hē huài le a

You're going to get yourself sick.

你俩人真能耐 是吧
你俩人真能耐 是吧
nǐ liǎ rén zhēn néng nài shì ba

You two are really something, aren't you?

把个山东人喝成这样
把个山东人喝成这样
bǎ gè shān dōng rén hē chéng zhè yàng

got a Shandong guy this wasted.

那我也得给人回个电话
那我也得给人回个电话
nà wǒ yě dé gěi rén huí gè diàn huà

I still have to call him back...

不能喝酒还喝这么多
不能喝酒还喝这么多
bù néng hē jiǔ hái hē zhè me duō

Drinking so much when you can't.

咱这闹得有点过了
咱这闹得有点过了
zán zhè nào dé yǒu diǎn guò le

a bit too far.

实在不行就以后啊
实在不行就以后啊
shí zài bù xíng jiù yǐ hòu a

Maybe in the future,

天天整人有意思吗
天天整人有意思吗
tiān tiān zhěng rén yǒu yì si ma

to bully people all the time?

这不浪费吗 这不
这不浪费吗 这不
zhè bù làng fèi ma zhè bù

Such a waste!

你们干什么 吵什么
你们干什么 吵什么
nǐ men gàn shén me chǎo shén me

What are you doing? Why are you shouting?

不是 你找我干吗呀
不是 你找我干吗呀
bú shì nǐ zhǎo wǒ gàn má ya

But why are you looking for me?

您就说看还是没看
您就说看还是没看
nín jiù shuō kàn hái shì méi kàn

Just tell me, did you read it or not?

我是真的把你们当前辈
我是真的把你们当前辈
wǒ shì zhēn de bǎ nǐ men dāng qián bèi

I really regard you as my seniors.

老前辈能够指点我一下
老前辈能够指点我一下
lǎo qián bèi néng gòu zhǐ diǎn wǒ yī xià

seniors who could guide me.

什么梦想 什么灯塔
什么梦想 什么灯塔
shén me mèng xiǎng shén me dēng tǎ

What dream? What lighthouse?