MC
MandarinClips Cinema Corpus
Live up to Your Youth
tv 2481 clips

Live up to Your Youth

冬去春来

90年代的北京,冬去春来小旅馆,见证了一群来自天南海北怀揣梦想的青年男女跌宕起伏的北漂生活。痴迷剧本创作但不断被退稿的徐胜利屡败屡战;渴望站上高雅舞台的歌手庄庄却只能在走穴商演中求生存;希望能演女主角的沈冉冉在浮华娱乐圈面临着机会与选择;一身才华的萨克斯手陶亮亮在天桥下吹奏给路人实现自己的音乐梦;热爱文艺的群众演员郭宗宝为了给妻儿治病拼命干杂活儿努力赚钱;想一鸣惊人的画家曹野满脑子先锋艺术可惜无人理解。他们为了梦想努力拼搏,但现实总是残酷和无奈,走过千禧年,来到新时代,他们有人还在坚守,有人被迫放弃,但艺术的火种在这群人心中永远不曾熄灭。

DIALOGUE CLIPS (2481)

我听你口音特别亲切
我听你口音特别亲切
wǒ tīng nǐ kǒu yīn tè bié qīn qiè

I find your accent really familiar and kind.

嘴巴张开 坚持住
嘴巴张开 坚持住
zuǐ bā zhāng kāi jiān chí zhù

Open your mouth. Hold on.

这两天你就别再来了
这两天你就别再来了
zhè liǎng tiān nǐ jiù bié zài lái le

Don't come back for the next couple of days.

他们也不是存心捉弄你
他们也不是存心捉弄你
tā men yě bú shì cún xīn zhuō nòng nǐ

They didn't mean to mess with you.

重要的是你自己要明白
重要的是你自己要明白
zhòng yào de shì nǐ zì jǐ yào míng bái

What matters is that you need to understand something.

算是写得不错的
算是写得不错的
suàn shì xiě dé bù cuò de

is quite good.

甭给自己找不痛快了
甭给自己找不痛快了
béng gěi zì jǐ zhǎo bù tòng kuài le

for trouble.

怎么看起来无精打采的
怎么看起来无精打采的
zěn me kàn qǐ lái wú jīng dǎ cǎi de

Why do you look so down?

积极向上 充满希望
积极向上 充满希望
jī jí xiàng shàng chōng mǎn xī wàng

Be positive and full of hope.

充满希望
充满希望
chōng mǎn xī wàng

and full of hope!

走开 走开 走开
走开 走开 走开
zǒu kāi zǒu kāi zǒu kāi

Go away! Get away!

刚才多谢几位出手相救
刚才多谢几位出手相救
gāng cái duō xiè jǐ wèi chū shǒu xiàng jiù

Thanks for saving me just now.

差不多有三四个吧
差不多有三四个吧
chà bu duō yǒu sān sì gè ba

About three or four.

该照应照应着点你们都
该照应照应着点你们都
gāi zhào yìng zhào yìng zhe diǎn nǐ men dōu

You all should be more attentive.

你想干啥你告诉她呢
你想干啥你告诉她呢
nǐ xiǎng gàn shá nǐ gào sù tā ne

tell her what you want.

不行 带他去医院吧
不行 带他去医院吧
bù xíng dài tā qù yī yuàn ba

maybe we should take him to the hospital.

就是给贵族打工的而已
就是给贵族打工的而已
jiù shì gěi guì zú dǎ gōng de ér yǐ

they were basically just working for the aristocrats.

疗愈心灵 还得听音乐
疗愈心灵 还得听音乐
liáo yù xīn líng hái dé tīng yīn yuè

If you want to heal your soul, you've got to listen to some music.

什么叫巴赫的幽默
什么叫巴赫的幽默
shén me jiào bā hè de yōu mò

what Bach's sense of humor is like.

好 我们继续 来来来
好 我们继续 来来来
hǎo wǒ men jì xù lái lái lái

Okay, let's continue. Come on.

你回头把这个打印一下
你回头把这个打印一下
nǐ huí tóu bǎ zhè ge dǎ yìn yī xià

Print this out later.

那我们学生会不对外开放
那我们学生会不对外开放
nà wǒ men xué shēng huì bú duì wài kāi fàng

Our Student Union isn't open to the outsiders.

才三十度啊 且等了
才三十度啊 且等了
cái sān shí dù a qiě děng le

It's only 30 degrees. It'll be a while.

要稳扎稳打 来日方长
要稳扎稳打 来日方长
yào wěn zhā wěn dǎ lái rì fāng cháng

I've got to be steady, step by step. There's time.