MC
MandarinClips Cinema Corpus
Live up to Your Youth
tv 2481 clips

Live up to Your Youth

冬去春来

90年代的北京,冬去春来小旅馆,见证了一群来自天南海北怀揣梦想的青年男女跌宕起伏的北漂生活。痴迷剧本创作但不断被退稿的徐胜利屡败屡战;渴望站上高雅舞台的歌手庄庄却只能在走穴商演中求生存;希望能演女主角的沈冉冉在浮华娱乐圈面临着机会与选择;一身才华的萨克斯手陶亮亮在天桥下吹奏给路人实现自己的音乐梦;热爱文艺的群众演员郭宗宝为了给妻儿治病拼命干杂活儿努力赚钱;想一鸣惊人的画家曹野满脑子先锋艺术可惜无人理解。他们为了梦想努力拼搏,但现实总是残酷和无奈,走过千禧年,来到新时代,他们有人还在坚守,有人被迫放弃,但艺术的火种在这群人心中永远不曾熄灭。

DIALOGUE CLIPS (2481)

我肯定不能同意呀
我肯定不能同意呀
wǒ kěn dìng bù néng tóng yì ya

I definitely can't agree.

旧的走了 新的又不来
旧的走了 新的又不来
jiù de zǒu le xīn de yòu bù lái

the old ones leave and no new ones come.

你是冬去春来做主的吗
你是冬去春来做主的吗
nǐ shì dōng qù chūn lái zuò zhǔ de ma

you were in charge of Seasons Change Hotel?

姐 我没包打听
姐 我没包打听
jiě wǒ méi bāo dǎ tīng

Sis, I'm not snooping.

水 电 全都给断了
水 电 全都给断了
shuǐ diàn quán dōu gěi duàn le

they cut off the water and power.

很多住客怕惹事
很多住客怕惹事
hěn duō zhù kè pà rě shì

Many guests were afraid of trouble,

您是怎么猜着
您是怎么猜着
nín shì zěn me cāi zháo

How did you know

这我还真就不签了
这我还真就不签了
zhè wǒ hái zhēn jiù bù qiān le

I'm definitely not signing this.

那这梁子可就结下了
那这梁子可就结下了
nà zhè liáng zi kě jiù jié xià le

Then you've got a feud on your hands.

人有的是方法来折腾你
人有的是方法来折腾你
rén yǒu de shì fāng fǎ lái zhē teng nǐ

They have plenty of ways to mess with you.

您就别卖关子了
您就别卖关子了
nín jiù bié mài guān zi le

Stop keeping me in suspense.

进去说去 隔墙有耳
进去说去 隔墙有耳
jìn qù shuō qù gé qiáng yǒu ěr

[Guest Room] Let's talk inside. Walls have ears.

要不您往里点坐
要不您往里点坐
yào bù nín wǎng lǐ diǎn zuò

Why don't you sit back a bit?

为啥那么罩着这个
为啥那么罩着这个
wèi shá nà me zhào zhe zhè ge

why do you protect

谁都不许进去住
谁都不许进去住
shéi dōu bù xǔ jìn qù zhù

No one is allowed to move in.

谁也不许抢
谁也不许抢
shuí yě bù xǔ qiǎng

No one is allowed to take it.

还得是你为我们做主啊
还得是你为我们做主啊
hái dé shì nǐ wèi wǒ men zuò zhǔ a

You have to stand up for us.

这奇怪不奇怪
这奇怪不奇怪
zhè qí guài bù qí guài

Isn't that strange?

谁能看得见
谁能看得见
shuí néng kàn dé jiàn

Who can see

饭也吃了 酒也喝了
饭也吃了 酒也喝了
fàn yě chī le jiǔ yě hē le

We've had food and drinks.

你就跟我这个耍心眼子
你就跟我这个耍心眼子
nǐ jiù gēn wǒ zhè ge shuǎ xīn yǎn zi

You're playing tricks on me.

豫剧唱得不错 不错啊
豫剧唱得不错 不错啊
yù jù chàng dé bù cuò bù cuò a

You sing He'nan Opera well. Not bad.

要不今儿这亏白吃了
要不今儿这亏白吃了
yào bù jīn ér zhè kuī bái chī le

Otherwise, I suffered for nothing today.

太丢人了 这饭吃的
太丢人了 这饭吃的
tài diū rén le zhè fàn chī de

That meal was so embarrassing.