MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

我把这辈子的苦都吃过了
我把这辈子的苦都吃过了
wǒ bǎ zhè bèi zi de kǔ dōu chī guò le

when I was little, I already had a rough time.

以后 我是一点苦都不能吃
以后 我是一点苦都不能吃
yǐ hòu wǒ shì yì diǎn kǔ dōu bù néng chī

I can't let it happen again.

臭死了 臭死了 你快洗洗去
臭死了 臭死了 你快洗洗去
chòu sǐ le chòu sǐ le nǐ kuài xǐ xǐ qù

So smelly! Go wash up.

太后既已把我当成弃子
太后既已把我当成弃子
tài hòu jì yǐ bǎ wǒ dàng chéng qì zi

Since she has already treated me as a discarded pawn,

我也就没什么好说的了
我也就没什么好说的了
wǒ yě jiù méi shén me hǎo shuō de le

I have nothing more to say.

我希望他平安无虞
我希望他平安无虞
wǒ xī wàng tā píng ān wú yú

I hope Tianyang will be safe and sound.

竟败在我自己的手里
竟败在我自己的手里
jìng bài zài wǒ zì jǐ de shǒu lǐ

I would be defeated by my own hand.

做一切见不得光的事
做一切见不得光的事
zuò yī qiè jiàn bù dé guāng de shì

You made me do all sorts of dirty deeds.

劳烦两位差爷费心了
劳烦两位差爷费心了
láo fán liǎng wèi chà yé fèi xīn le

Thank you for escorting him.

不要再做无所谓的挣扎 他现在应该立刻离京
不要再做无所谓的挣扎 他现在应该立刻离京
bú yào zài zuò wú suǒ wèi de zhēng zhá tā xiàn zài yīng gāi lì kè lí jīng

he should give up. He should leave the capital right now

瞧你这定王府 也没什么特别的嘛
瞧你这定王府 也没什么特别的嘛
qiáo nǐ zhè dìng wáng fǔ yě méi shén me tè bié de ma

Your mansion looks nothing special.

连块像样的匾额都没有
连块像样的匾额都没有
lián kuài xiàng yàng de biǎn é dōu méi yǒu

There is not even a decent plaque.

你当真是雅兴不小啊
你当真是雅兴不小啊
nǐ dàng zhēn shì yǎ xìng bù xiǎo a

That's quite a nice hobby.

思来想去 还是想听听你怎么说
思来想去 还是想听听你怎么说
sī lái xiǎng qù hái shì xiǎng tīng tīng nǐ zěn me shuō

After thinking it over, I want to hear your opinion.

你居然有事想问我的意见 真是稀奇
你居然有事想问我的意见 真是稀奇
nǐ jū rán yǒu shì xiǎng wèn wǒ de yì jiàn zhēn shì xī qí

You actually want my opinion on something? That's rare.

你别打岔 我是认真的
你别打岔 我是认真的
nǐ bié dǎ chà wǒ shì rèn zhēn de

Don't interrupt. I'm serious.

你倒是说话呀 行不行
你倒是说话呀 行不行
nǐ dǎo shì shuō huà ya xíng bù xíng

Say something! What do you think?

何必早早就定了自己的一生
何必早早就定了自己的一生
hé bì zǎo zǎo jiù dìng le zì jǐ de yī shēng

Why tie down your entire life so early?

日子总得过下去
日子总得过下去
rì zi zǒng děi guò xià qù

His Highness is dead, but I have to move on.

你总是有一堆话要说
你总是有一堆话要说
nǐ zǒng shì yǒu yī duī huà yào shuō

You always have a lot to say.

瞧着倒像是大户人家的车驾
瞧着倒像是大户人家的车驾
qiáo zhe dào xiàng shì dà hù rén jiā de chē jià

It looks like a rich family's carriage.

不过还是警醒着点 别出什么岔子
不过还是警醒着点 别出什么岔子
bù guò hái shì jǐng xǐng zhe diǎn bié chū shén me chà zi

But still, stay alert. Just in case.

这出门在外 不都互相照应吗 尝尝嘛
这出门在外 不都互相照应吗 尝尝嘛
zhè chū mén zài wài bù dōu hù xiāng zhào yìng ma cháng cháng ma

When traveling, we should look out for each other. Try it.

这样路上还有个照应 这秦小郎君
这样路上还有个照应 这秦小郎君
zhè yàng lù shàng hái yǒu gè zhào yìng zhè qín xiǎo láng jūn

We can look out for him on the road. And Young Master Qin will suffer a bit less.