MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

你真是被那个妖女迷魔怔了
你真是被那个妖女迷魔怔了
nǐ zhēn shì bèi nà ge yāo nǚ mí mó zhēng le

You really are enchanted by that sorceress.

现如今我们已经没有任何退路了
现如今我们已经没有任何退路了
xiàn rú jīn wǒ men yǐ jīng méi yǒu rèn hé tuì lù le

Mingxi, we have no way out now.

只要东宫崛起 一切都会好起来的 好什么
只要东宫崛起 一切都会好起来的 好什么
zhǐ yào dōng gōng jué qǐ yī qiè dū huì hǎo qǐ lái de hǎo shén me

Once the Eastern Palace rises, everything will be fine. You wish.

你真以为他当了皇帝 会封你做大官吗
你真以为他当了皇帝 会封你做大官吗
nǐ zhēn yǐ wéi tā dāng le huáng dì huì fēng nǐ zuò dà guān ma

You think he'll make you a high official when he becomes Emperor?

你替他干了多少见不得人的事
你替他干了多少见不得人的事
nǐ tì tā gàn le duō shǎo jiàn bù dé rén de shì

You've done so many dirty deeds for him.

你自己心里清楚
你自己心里清楚
nǐ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ

You know it in your heart.

第一个要灭口的人就是你
第一个要灭口的人就是你
dì yí gè yào miè kǒu de rén jiù shì nǐ

the first person he'll silence is you.

你真是被那个妖女迷魔怔了
你真是被那个妖女迷魔怔了
nǐ zhēn shì bèi nà ge yāo nǚ mí mó zhēng le

You've truly been bewitched by that woman.

你当真 要这么执迷不悟地走下去吗
你当真 要这么执迷不悟地走下去吗
nǐ dàng zhēn yào zhè me zhí mí bù wù dì zǒu xià qù ma

Are you really going to persist on the wrong path?

我从不掺和他们的事
我从不掺和他们的事
wǒ cóng bù chān huo tā men de shì

I never meddled in their matters.

你吃得下去 我可吃不下
你吃得下去 我可吃不下
nǐ chī de xià qù wǒ kě chī bù xià

You have an appetite, but I don't.

喝水喝饱了 我是气饱了
喝水喝饱了 我是气饱了
hē shuǐ hē bǎo le wǒ shì qì bǎo le

Why not? Are you full from drinking water? My stomach is full of anger.

你跟扛麻袋似的把我扛下来了你
你跟扛麻袋似的把我扛下来了你
nǐ gēn káng má dài shì de bǎ wǒ káng xià lái le nǐ

You suddenly carried me off like a sack of grain!

你知道这会造成什么后果吗
你知道这会造成什么后果吗
nǐ zhī dào zhè huì zào chéng shén me hòu guǒ ma

Do you know what the consequences would be?

下次别再用这个香了 太呛了
下次别再用这个香了 太呛了
xià cì bié zài yòng zhè ge xiāng le tài qiāng le

Don't use this perfume anymore. It's too strong.

要你管 你是我什么人啊
要你管 你是我什么人啊
yào nǐ guǎn nǐ shì wǒ shén me rén a

Mind your own business. Who are you to me?

以后哪个正经场子还敢请我呀
以后哪个正经场子还敢请我呀
yǐ hòu nǎ ge zhèng jīng chǎng zi hái gǎn qǐng wǒ ya

In the future, nobody will pay me to perform.

大话谁不会说啊
大话谁不会说啊
dà huà shuí bú huì shuō a

Anyone can talk big.

而且 我不好养活
而且 我不好养活
ér qiě wǒ bù hǎo yǎng huó

And I'm not easy to support.

总不能让我跟着你去跑江湖吧
总不能让我跟着你去跑江湖吧
zǒng bù néng ràng wǒ gēn zhe nǐ qù pǎo jiāng hú ba

You can't expect me to drift around with you.

你以后的夫人 那可得是个好说话的
你以后的夫人 那可得是个好说话的
nǐ yǐ hòu de fū rén nà kě dé shì gè hǎo shuō huà de

But your future wife must be easygoing.

要是随意欺负我 我可不干
要是随意欺负我 我可不干
yào shì suí yì qī fù wǒ wǒ kě bù gàn

If she bullies me, I won't stand for it.

你怎么就只想着做妾啊
你怎么就只想着做妾啊
nǐ zěn me jiù zhǐ xiǎng zhe zuò qiè a

Why are you only thinking about being a concubine?

你还娶我做正头娘子吗
你还娶我做正头娘子吗
nǐ hái qǔ wǒ zuò zhèng tóu niáng zǐ ma

that you'd marry me as your wife?