MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

不也能少挨点苦头吗
不也能少挨点苦头吗
bù yě néng shǎo āi diǎn kǔ tóu ma

And Young Master Qin will suffer a bit less.

你可是 还有什么心愿未了
你可是 还有什么心愿未了
nǐ kě shì hái yǒu shén me xīn yuàn wèi liǎo

Do you have any last wishes?

以你对定王府的所作所为 你以为他会放过你吗
以你对定王府的所作所为 你以为他会放过你吗
yǐ nǐ duì dìng wáng fǔ de suǒ zuò suǒ wéi nǐ yǐ wéi tā huì fàng guò nǐ ma

given what you've done to his clan, do you think he will let you off?

世事无常 人心易变
世事无常 人心易变
shì shì wú cháng rén xīn yì biàn

Things change, and people change.

一念起 一念落
一念起 一念落
yī niàn qǐ yī niàn luò

A thought arises. And then, a thought disappears.

明日便是阶下之囚
明日便是阶下之囚
míng rì biàn shì jiē xià zhī qiú

Tomorrow, you're a prisoner.

定王别高兴得太早了
定王别高兴得太早了
dìng wáng bié gāo xìng dé tài zǎo le

Too early for you to celebrate.

难道你就不好奇 是谁
难道你就不好奇 是谁
nán dào nǐ jiù bù hǎo qí shì shuí

Aren't you curious

本侯想与你做笔交易
本侯想与你做笔交易
běn hóu xiǎng yǔ nǐ zuò bǐ jiāo yì

Prince Ding, I wish to make a deal with you.

不过我要你在此立誓
不过我要你在此立誓
bù guò wǒ yào nǐ zài cǐ lì shì

But I need you to swear an oath

手下败将数不胜数
手下败将数不胜数
shǒu xià bài jiàng shǔ bù shèng shǔ

and countless were defeated by me.

你以为我画押认罪
你以为我画押认罪
nǐ yǐ wéi wǒ huà yā rèn zuì

Do you think my signed confession

这件事就了结了吗
这件事就了结了吗
zhè jiàn shì jiù liǎo jié le ma

will settle this for good?

因为我有一个天大的秘密
因为我有一个天大的秘密
yīn wèi wǒ yǒu yí gè tiān dà de mì mì

Because I have a huge secret

因无诏入京 被判谋逆大罪
因无诏入京 被判谋逆大罪
yīn wú zhào rù jīng bèi pàn móu nì dà zuì

of treason for entering the capital without an edict.

他当然知道那是保命符
他当然知道那是保命符
tā dāng rán zhī dào nà shì bǎo mìng fú

He knew it was his lifeline.

还转头就把它藏了起来
还转头就把它藏了起来
hái zhuǎn tóu jiù bǎ tā cáng le qǐ lái

and hid it immediately.

看着黑云骑分崩离析 死伤惨重
看着黑云骑分崩离析 死伤惨重
kàn zhe hēi yún qí fēn bēng lí xī sǐ shāng cǎn zhòng

and as Heiyun Cavalry crumbled and suffered heavy casualties.

便在认罪书上签字画押了
便在认罪书上签字画押了
biàn zài rèn zuì shū shàng qiān zì huà yā le

and then signed and marked his confession.

他要求屏退左右
他要求屏退左右
tā yāo qiú bǐng tuì zuǒ yòu

He asked to clear the room.

一开心 就宽宥你了
一开心 就宽宥你了
yī kāi xīn jiù kuān yòu nǐ le

will be pleased and pardon you.

一时半会不会有结果
一时半会不会有结果
yī shí bàn huì bú huì yǒu jié guǒ

There won't be a quick resolution.

被你阿娘宠溺惯了
被你阿娘宠溺惯了
bèi nǐ ā niáng chǒng nì guàn le

you've been spoiled by your mom since childhood.

是阿爷没教好你
是阿爷没教好你
shì ā yé méi jiào hǎo nǐ

It's my fault for not teaching you well.