MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

你这是一夜没睡啊
你这是一夜没睡啊
nǐ zhè shì yī yè méi shuì a

Your Highness, you haven't slept all night?

出了这么大的事 肯定是要忙的
出了这么大的事 肯定是要忙的
chū le zhè me dà de shì kěn dìng shì yào máng de

With such a big event, he must have been busy.

你身上怎么这么重的药味
你身上怎么这么重的药味
nǐ shēn shàng zěn me zhè me zhòng de yào wèi

Why do you smell so strongly of medicine?

殿下没说什么时候回来吗
殿下没说什么时候回来吗
diàn xià méi shuō shén me shí hòu huí lái ma

Did His Highness say when he would return?

您还是在府里等着吧
您还是在府里等着吧
nín hái shì zài fǔ lǐ děng zhe ba

you'd better wait in the mansion.

无论前途是风是雨
无论前途是风是雨
wú lùn qián tú shì fēng shì yǔ

No matter what path you take,

是坦途 还是荆棘
是坦途 还是荆棘
shì tǎn tú hái shì jīng jí

smooth or thorny,

叛国求荣
叛国求荣
pàn guó qiú róng

(betrayed the country,)

更藏匿先帝遗诏
更藏匿先帝遗诏
gèng cáng nì xiān dì yí zhào

(and even concealed the late emperor's edict,)

终身不齿 永不叙用
终身不齿 永不叙用
zhōng shēn bù chǐ yǒng bù xù yòng

They shall be reduced to commoners, forever disgraced and barred from office.

以彰忠烈
以彰忠烈
yǐ zhāng zhōng liè

(Jingzhao Prefecture) His title's restored to honor his valor.

殿下什么时候回府啊
殿下什么时候回府啊
diàn xià shén me shí hòu huí fǔ a

when Your Highness will return home.

王妃这几日在家里等您 茶饭不思
王妃这几日在家里等您 茶饭不思
wáng fēi zhè jǐ rì zài jiā lǐ děng nín chá fàn bù sī

Her Highness has been waiting for you for days and has lost her appetite.

眼瞅着 都瘦了一大圈了
眼瞅着 都瘦了一大圈了
yǎn chǒu zhe dōu shòu le yī dà quān le

She has lost much weight.

还给你带来了一个好消息
还给你带来了一个好消息
huán gěi nǐ dài lái le yí gè hǎo xiāo xī

And we've brought you good news.

定王府和黑云骑 沉冤得雪
定王府和黑云骑 沉冤得雪
dìng wáng fǔ hé hēi yún qí chén yuān dé xuě

Our household and the Heiyun Cavalry have been cleared in reputation.

善恶到头终有报
善恶到头终有报
shàn è dào tóu zhōng yǒu bào

Good and evil always meet their due.

定是等得心焦了吧
定是等得心焦了吧
dìng shì děng dé xīn jiāo le ba

You must have been waiting anxiously.

也洗脱了罪名
也洗脱了罪名
yě xǐ tuō le zuì míng

have also been cleared of their charges.

还在军中的 已官复原职
还在军中的 已官复原职
hái zài jūn zhōng de yǐ guān fù yuán zhí

Those still in the army have been restored to their posts.

你为什么还是不高兴
你为什么还是不高兴
nǐ wèi shén me hái shì bù gāo xìng

Why are you still unhappy?

可阿娘一直在流眼泪
可阿娘一直在流眼泪
kě ā niáng yì zhí zài liú yǎn lèi

But you keep shedding tears.

也算告一段落了吧
也算告一段落了吧
yě suàn gào yí duàn luò le ba

This matter can be considered settled, right?

与阿璃吵架了吗
与阿璃吵架了吗
yǔ ā lí chǎo jià le ma

Did you have a fight with Li?