MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

你就会跟我说实话吗
你就会跟我说实话吗
nǐ jiù huì gēn wǒ shuō shí huà ma

will you tell me the truth?

骗走了诏书是吗
骗走了诏书是吗
piàn zǒu le zhào shū shì ma

from my brother?

但她并非有意欺瞒
但她并非有意欺瞒
dàn tā bìng fēi yǒu yì qī mán

But she didn't do it intentionally.

你兄长身陷囹圄
你兄长身陷囹圄
nǐ xiōng zhǎng shēn xiàn líng yǔ

And your brother was in prison.

你兄长说自己是奉诏进京
你兄长说自己是奉诏进京
nǐ xiōng zhǎng shuō zì jǐ shì fèng zhào jìn jīng

Your brother claimed he entered the capital by an edict,

却不肯将诏书拿出来
却不肯将诏书拿出来
què bù kěn jiāng zhào shū ná chū lái

but he refused to produce the edict.

我阿娘受人蒙蔽
我阿娘受人蒙蔽
wǒ ā niáng shòu rén méng bì

My mom was deceived.

从你兄长那里 问出了诏书的下落
从你兄长那里 问出了诏书的下落
cóng nǐ xiōng zhǎng nà lǐ wèn chū le zhào shū de xià luò

She got the location of the edict from your brother.

你阿娘从来没有瞒过你
你阿娘从来没有瞒过你
nǐ ā niáng cóng lái méi yǒu mán guò nǐ

your mom never hid it from you?

你自始至终都知情是吗
你自始至终都知情是吗
nǐ zì shǐ zhì zhōng dōu zhī qíng shì ma

You've known all along, haven't you?

我怕我说了你会把我赶走
我怕我说了你会把我赶走
wǒ pà wǒ shuō le nǐ huì bǎ wǒ gǎn zǒu

I was afraid you would drive me away if I told you.

我也会治好你的腿
我也会治好你的腿
wǒ yě huì zhì hǎo nǐ de tuǐ

and that I would heal your legs

我兄长蒙冤八年
我兄长蒙冤八年
wǒ xiōng zhǎng méng yuān bā nián

My brother was wronged for eight years.

嫂嫂一夜之间成了寡妇
嫂嫂一夜之间成了寡妇
sǎo sǎo yī yè zhī jiān chéng le guǎ fù

My sister-in-law became a widow overnight.

一同身赴黄泉
一同身赴黄泉
yī tóng shēn fù huáng quán

followed my brother to death.

蒙受不白之冤
蒙受不白之冤
méng shòu bù bái zhī yuān

suffered unjust accusations.

这当中有多少的妻离子散
这当中有多少的妻离子散
zhè dāng zhōng yǒu duō shǎo de qī lí zǐ sàn

How many families were torn apart?

白发人送黑发人
白发人送黑发人
bái fà rén sòng hēi fà rén

had to bury their own children?

谅解你母亲的不易
谅解你母亲的不易
liàng jiě nǐ mǔ qīn de bù yì

on behalf of those people.

我感谢你替我治好了腿
我感谢你替我治好了腿
wǒ gǎn xiè nǐ tì wǒ zhì hǎo le tuǐ

I thank you for healing my legs

感谢你给我这个废人 一线生还的机会
感谢你给我这个废人 一线生还的机会
gǎn xiè nǐ gěi wǒ zhè ge fèi rén yī xiàn shēng huán de jī huì

and for giving a cripple like me a chance to live.

王妃 这早饭还没吃呢 就要出门
王妃 这早饭还没吃呢 就要出门
wáng fēi zhè zǎo fàn hái méi chī ne jiù yào chū mén

Your Highness, are you going out without breakfast?

你是不是把她赶走了 她是不是回离山了
你是不是把她赶走了 她是不是回离山了
nǐ shì bú shì bǎ tā gǎn zǒu le tā shì bú shì huí lí shān le

Did you drive her away? Did she go back to Lishan?

你给我扔了一包点心
你给我扔了一包点心
nǐ gěi wǒ rēng le yī bāo diǎn xīn

You threw me a packet of pastries.