MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

京兆府官员皆受得封赏 大家伙心里高兴
京兆府官员皆受得封赏 大家伙心里高兴
jīng zhào fǔ guān yuán jiē shòu dé fēng shǎng dà jiā huo xīn lǐ gāo xìng

With Marquis Muyang's fall, all Jingzhao officials received rewards. Everyone is in high spirits and wants to go out and celebrate.

应该的 你们去吧
应该的 你们去吧
yīng gāi de nǐ men qù ba

That's only right. You all go ahead.

殿下 一起去吧
殿下 一起去吧
diàn xià yì qǐ qù ba

Your Highness, come join us.

我不去了 我还有公务
我不去了 我还有公务
wǒ bù qù le wǒ hái yǒu gōng wù

I won't. I still have official duties.

大案刚刚完结 哪有什么紧要公务啊
大案刚刚完结 哪有什么紧要公务啊
dà àn gāng gāng wán jié nǎ yǒu shén me jǐn yào gōng wù a

The major case is done. What urgent official duties could there be?

您今天还要留宿在这吗
您今天还要留宿在这吗
nín jīn tiān hái yào liú sù zài zhè ma

will you stay here overnight again today?

要不我们回府吧
要不我们回府吧
yào bù wǒ men huí fǔ ba

Why don't we return to the mansion?

好酒量 满上
好酒量 满上
hǎo jiǔ liàng mǎn shàng

Impressive! Fill it up!

我要敬您一杯 坐坐坐
我要敬您一杯 坐坐坐
wǒ yào jìng nín yī bēi zuò zuò zuò

I must toast you. Sit.

恭喜谷少尹 托您福啊
恭喜谷少尹 托您福啊
gōng xǐ gǔ shǎo yǐn tuō nín fú a

Congratulations, Deputy Prefect Gu. Thanks to you.

殿下 我给您满上 殿下
殿下 我给您满上 殿下
diàn xià wǒ gěi nín mǎn shàng diàn xià

Your Highness, let me fill your cup. Let me fill your cup.

你们还不赶紧过来敬
你们还不赶紧过来敬
nǐ men hái bù gǎn jǐn guò lái jìng

Why aren't you all hurrying over to toast?

不用管我了 你走吧
不用管我了 你走吧
bù yòng guǎn wǒ le nǐ zǒu ba

Don't bother with me. You can go.

我去给您接盆水 擦擦脸
我去给您接盆水 擦擦脸
wǒ qù gěi nín jiē pén shuǐ cā cā liǎn

Your Highness, I'll fetch some water for you to wash your face.

不可与人交手 切不可再莽撞了
不可与人交手 切不可再莽撞了
bù kě yǔ rén jiāo shǒu qiè bù kě zài mǎng zhuàng le

Don't stand for too long, run or jump. Don't engage in fights. And don't act recklessly again.

为我好就赶紧把这碗汤喝了
为我好就赶紧把这碗汤喝了
wèi wǒ hǎo jiù gǎn jǐn bǎ zhè wǎn tāng hē le

Then, drink this soup up.

汤凉了我还得再去热
汤凉了我还得再去热
tāng liáng le wǒ hái dé zài qù rè

Or I have to reheat it when it cools.

你也回来一起吃饭好不好
你也回来一起吃饭好不好
nǐ yě huí lái yì qǐ chī fàn hǎo bù hǎo

Could you come back and join us for dinner?

吃饭阿璃
吃饭阿璃
chī fàn ā lí

Let's eat, Li.

对不起 对不起
对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ

I'm sorry. I'm sorry.

对不起 对不起
对不起 对不起
duì bù qǐ duì bù qǐ

I'm sorry. I'm sorry.

我帮你买了呢
我帮你买了呢
wǒ bāng nǐ mǎi le ne

I bought you

我还给你带了两包糖
我还给你带了两包糖
wǒ huán gěi nǐ dài le liǎng bāo táng

Actually, I also brought you two packs of candy.

能告诉我 你糖罐放哪了吗
能告诉我 你糖罐放哪了吗
néng gào sù wǒ nǐ táng guàn fàng nǎ le ma

Can you tell me where you put your candy jar?