MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

一直都不会吗 对啊
一直都不会吗 对啊
yì zhí dōu bú huì ma duì a

You never feel lonely? That's right.

你很冷吗 我在离山的时候
你很冷吗 我在离山的时候
nǐ hěn lěng ma wǒ zài lí shān de shí hòu

(Are you very cold?) When I was on Lishan Mountain, I often couldn't sleep because of the cold.

时常冷得睡不着觉
时常冷得睡不着觉
shí cháng lěng dé shuì bù zhe jué

When I was on Lishan Mountain, I often couldn't sleep because of the cold.

都是青霜抱着我睡的 离山的月亮
都是青霜抱着我睡的 离山的月亮
dōu shì qīng shuāng bào zhe wǒ shuì de lí shān de yuè liàng

Qingshuang always held me to sleep. The moon above Lishan Mountain is so big.

会觉得 它好像在抱着你
会觉得 它好像在抱着你
huì jué de tā hǎo xiàng zài bào zhe nǐ

I felt as if it was embracing me.

但上了离山不久 就没糖吃了
但上了离山不久 就没糖吃了
dàn shàng le lí shān bù jiǔ jiù méi táng chī le

(But on Lishan Mountain, there was no candy.)

你将她赶回离山
你将她赶回离山
nǐ jiāng tā gǎn huí lí shān

(you drove her back to Lishan,)

夫人 殿下已在门外等候
夫人 殿下已在门外等候
fū rén diàn xià yǐ zài mén wài děng hòu

My lady, His Highness is already waiting outside.

你 你这是怎么了
你 你这是怎么了
nǐ nǐ zhè shì zěn me le

Yao, you... What happened to you?

你是要去寻回阿璃吗
你是要去寻回阿璃吗
nǐ shì yào qù xún huí ā lí ma

Lishan Mountain? Are you going to find Li and bring her back?

你一定要保重身体
你一定要保重身体
nǐ yí dìng yào bǎo zhòng shēn tǐ

you must take good care of yourself.

你还这么年轻啊
你还这么年轻啊
nǐ hái zhè me nián qīng a

You are still so young.

就几日不见 竟成了这般模样
就几日不见 竟成了这般模样
jiù jǐ rì bú jiàn jìng chéng le zhè bān mú yàng

It's only been a few days, and you've become like this?

臣与王妃起了争执
臣与王妃起了争执
chén yǔ wáng fēi qǐ le zhēng zhí

I had a quarrel with my wife.

辞去京兆府尹一职
辞去京兆府尹一职
cí qù jīng zhào fǔ yǐn yī zhí

and let me step down as Jingzhao Prefect.

说是与王妃起了龃龉
说是与王妃起了龃龉
shuō shì yǔ wáng fēi qǐ le jǔ yǔ

He said he quarreled with his wife

这一听就是借口啊
这一听就是借口啊
zhè yī tīng jiù shì jiè kǒu a

That sounds like an excuse.

会不会是以退为进
会不会是以退为进
huì bú huì shì yǐ tuì wéi jìn

could be a strategic retreat.

他夫妻二人此举 难道是背后另有所图
他夫妻二人此举 难道是背后另有所图
tā fū qī èr rén cǐ jǔ nán dào shì bèi hòu lìng yǒu suǒ tú

Could there be more to this move by the couple than meets the eye?

也未必一定就是借口
也未必一定就是借口
yě wèi bì yí dìng jiù shì jiè kǒu

It's not necessarily an excuse.

若有疑 遣人一探虚实便是
若有疑 遣人一探虚实便是
ruò yǒu yí qiǎn rén yī tàn xū shí biàn shì

If you have doubts, just send someone to find out the truth.

你陪定王走一趟吧 是
你陪定王走一趟吧 是
nǐ péi dìng wáng zǒu yī tàng ba shì

Shunxi, accompany Prince Ding on this trip. Yes.

老板 拿点饼过去啊 好
老板 拿点饼过去啊 好
lǎo bǎn ná diǎn bǐng guò qù a hǎo

Sir, bring some flatbread over. Alright.

你们这没有点心也就罢了
你们这没有点心也就罢了
nǐ men zhè méi yǒu diǎn xīn yě jiù bà le

Wait. It's one thing not to have pastries here,