MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

连盘现做的热乎菜都没有吗
连盘现做的热乎菜都没有吗
lián pán xiàn zuò de rè hū cài dōu méi yǒu ma

but don't you even have any hot dishes?

您瞧这路上 人影都见不了几个
您瞧这路上 人影都见不了几个
nín qiáo zhè lù shàng rén yǐng dōu jiàn bù liǎo jǐ gè

you can barely see anyone on this road.

有小老儿这碗热汤面 已是难得了
有小老儿这碗热汤面 已是难得了
yǒu xiǎo lǎo ér zhè wǎn rè tāng miàn yǐ shì nán dé le

Having a bowl of hot noodle soup from me is already a rare find.

京城里随便一家街边小馆 都知道备着酱肉
京城里随便一家街边小馆 都知道备着酱肉
jīng chéng lǐ suí biàn yī jiā jiē biān xiǎo guǎn dōu zhī dào bèi zhe jiàng ròu

Any random street stall in the capital has spiced meat on hand.

客官说笑了 那京城里的铺子
客官说笑了 那京城里的铺子
kè guān shuō xiào le nà jīng chéng lǐ de pù zi

Sir, you jest. How can my little stall compare to any shop in the capital?

阿尧 到底出什么事了
阿尧 到底出什么事了
ā yáo dào dǐ chū shén me shì le

Yao, what exactly happened?

整座离山 除了你定王妃 没有其他人
整座离山 除了你定王妃 没有其他人
zhěng zuò lí shān chú le nǐ dìng wáng fēi méi yǒu qí tā rén

The entire Lishan Mountain has no one else except you.

眼看这天也不早了 不如我们早些赶路
眼看这天也不早了 不如我们早些赶路
yǎn kàn zhè tiān yě bù zǎo le bù rú wǒ men zǎo xiē gǎn lù

It's getting late. Why don't we hurry on our way?

行了 都别吃了 先跟上
行了 都别吃了 先跟上
xíng le dōu bié chī le xiān gēn shàng

Alright, stop eating. Keep up now.

封禁是封禁 宣慰是宣慰
封禁是封禁 宣慰是宣慰
fēng jìn shì fēng jìn xuān wèi shì xuān wèi

Blockade and pacification are different matters.

你头发怎么白了
你头发怎么白了
nǐ tóu fà zěn me bái le

Why is your hair gray?

徐山长还亲自干这等活计呢
徐山长还亲自干这等活计呢
xú shān zhǎng hái qīn zì gàn zhè děng huó jì ne

Headmaster Xu does such work himself?

也罢 那咱家就在此等候了
也罢 那咱家就在此等候了
yě bà nà zá jiā jiù zài cǐ děng hòu le

Very well, then I shall wait here.

劳问王妃 离山书院可有什么吃食啊
劳问王妃 离山书院可有什么吃食啊
láo wèn wáng fēi lí shān shū yuàn kě yǒu shén me chī shí a

Your Highness, does Lishan Academy have any food?

那再劳问王妃 厨房又在何处啊
那再劳问王妃 厨房又在何处啊
nà zài láo wèn wáng fēi chú fáng yòu zài hé chù a

Then, Your Highness, where is the kitchen?

尽是一些见底的陈货
尽是一些见底的陈货
jìn shì yī xiē jiàn dǐ de chén huò

They're all leftover old supplies. 'Help yourselves,' she says.

连点像样的柴米油盐都没有 怎么自便呀
连点像样的柴米油盐都没有 怎么自便呀
lián diǎn xiàng yàng de chái mǐ yóu yán dōu méi yǒu zěn me zì biàn ya

No decent firewood, food, or seasoning. How can we help ourselves?

你头发怎么白了这么多
你头发怎么白了这么多
nǐ tóu fà zěn me bái le zhè me duō

Why has your hair gone so gray?

那些前尘旧怨 跟你都没有关系
那些前尘旧怨 跟你都没有关系
nà xiē qián chén jiù yuàn gēn nǐ dōu méi yǒu guān xì

those past grudges have nothing to do with you.

公公何故再问 定王妃就不要拿咱家
公公何故再问 定王妃就不要拿咱家
gōng gōng hé gù zài wèn dìng wáng fēi jiù bú yào ná zá jiā

Why are you asking again? Please don't make a fool of me as if I were a three-year-old child.

当三岁孩童消遣了
当三岁孩童消遣了
dāng sān suì hái tóng xiāo qiǎn le

Please don't make a fool of me as if I were a three-year-old child.

就是公然抗旨 阿璃 这里太危险
就是公然抗旨 阿璃 这里太危险
jiù shì gōng rán kàng zhǐ ā lí zhè lǐ tài wēi xiǎn

Fleeing in secret is open defiance of the imperial decree. (Li, it's too dangerous here.)

至少得有六七年没有人耕种了 闭嘴
至少得有六七年没有人耕种了 闭嘴
zhì shǎo dé yǒu liù qī nián méi yǒu rén gēng zhòng le bì zuǐ

was last farmed six or seven years ago. Shut up!

运气超好 还采到一捧新菇
运气超好 还采到一捧新菇
yùn qì chāo hǎo hái cǎi dào yī pěng xīn gū

And I got lucky and found some fresh mushrooms too.