MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

你只管睡个好觉
你只管睡个好觉
nǐ zhǐ guǎn shuì gè hǎo jué

Just sleep well.

就交给我来做好吗
就交给我来做好吗
jiù jiāo gěi wǒ lái zuò hǎo ma

take care of all those things, okay?

饿不饿 给你熬了点粥 来
饿不饿 给你熬了点粥 来
è bù è gěi nǐ áo le diǎn zhōu lái

Are you hungry? I made you congee. Come on.

以前行军打仗 做吃的不太讲究
以前行军打仗 做吃的不太讲究
yǐ qián xíng jūn dǎ zhàng zuò chī de bù tài jiǎng jiū

When I was in the army, I wasn't very particular about cooking.

不知道合不合你的胃口
不知道合不合你的胃口
bù zhī dào hé bù hé nǐ de wèi kǒu

I wonder if you like it.

可能是找的地方不对
可能是找的地方不对
kě néng shì zhǎo de dì fāng bú duì

It's a pity I didn't find any mushrooms. Maybe I was looking in the wrong place.

待会吃完饭 我带你去 好啊
待会吃完饭 我带你去 好啊
dài huì chī wán fàn wǒ dài nǐ qù hǎo a

After we finish eating, I'll take you there. Sure.

离山的月亮是不是很美
离山的月亮是不是很美
lí shān de yuè liàng shì bú shì hěn měi

Is the moon on Lishan Mountain beautiful?

阿璃 我都会在你身边
阿璃 我都会在你身边
ā lí wǒ dū huì zài nǐ shēn biān

(I will always be with you, Li.)

看下布匹啊 看一看 瞧一瞧
看下布匹啊 看一看 瞧一瞧
kàn xià bù pǐ a kàn yī kàn qiáo yī qiáo

(Suixue Pass) Fabrics on sale! Take a look! Come take a look!

来看一下 布匹嘞 看一看了啊
来看一下 布匹嘞 看一看了啊
lái kàn yī xià bù pǐ lei kàn yī kàn le a

Come and see! Fabrics on sale! Come and see!

这看上去 倒真是不错
这看上去 倒真是不错
zhè kàn shàng qù dào zhēn shì bù cuò

it looks pretty prosperous now.

郎君 我们吃点东西吧
郎君 我们吃点东西吧
láng jūn wǒ men chī diǎn dōng xī ba

My lord, let's get some food.

反正我是看开了
反正我是看开了
fǎn zhèng wǒ shì kàn kāi le

I've let go, anyway.

好嘞 马上来 郎君 那个是不是罧德轩
好嘞 马上来 郎君 那个是不是罧德轩
hǎo lei mǎ shàng lái láng jūn nà ge shì bú shì shèn dé xuān

Got it, coming right up! My lord, is that the young clerk from Shende Shop?

是不是定王妃对你不好
是不是定王妃对你不好
shì bú shì dìng wáng fēi duì nǐ bù hǎo

Did Princess Ding treat you badly?

别瞎说 叶璃对我挺好的
别瞎说 叶璃对我挺好的
bié xiā shuō yè lí duì wǒ tǐng hǎo de

Not at all. Ye Li treated me very well.

凤郎君娶妻了
凤郎君娶妻了
fèng láng jūn qǔ qī le

You got married?

怕不是有什么隐疾吧 你胡说什么呢
怕不是有什么隐疾吧 你胡说什么呢
pà bú shì yǒu shén me yǐn jí ba nǐ hú shuō shén me ne

because you had some hidden ailment. Nonsense! Don't spread rumors.

小孩子别学人家嚼舌根
小孩子别学人家嚼舌根
xiǎo hái zi bié xué rén jiā jiáo shé gēn

Nonsense! Don't spread rumors.

那苏醉蝶押回苍北以后 怎么样了
那苏醉蝶押回苍北以后 怎么样了
nà sū zuì dié yā huí cāng běi yǐ hòu zěn me yàng le

What happened to Su Zuidie after she was brought back to Cangbei?

公输仰 你怎么看
公输仰 你怎么看
gōng shū yǎng nǐ zěn me kàn

Gongshu Yang, what do you think?

这不好说吧 年头一长
这不好说吧 年头一长
zhè bù hǎo shuō ba nián tóu yī zhǎng

It's hard to say. Over time, no one can endure the harsh life on the mountain.

谁都挨不了山上的苦日子 指不定
谁都挨不了山上的苦日子 指不定
shéi dōu āi bù liǎo shān shàng de kǔ rì zi zhǐ bù dìng

Over time, no one can endure the harsh life on the mountain. Maybe they just ran away along some path.