MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

他们就顺着哪条小路 偷偷就跑了呢
他们就顺着哪条小路 偷偷就跑了呢
tā men jiù shùn zhe nǎ tiáo xiǎo lù tōu tōu jiù pǎo le ne

Maybe they just ran away along some path.

以后看月亮 就可以坐在这里看了
以后看月亮 就可以坐在这里看了
yǐ hòu kàn yuè liàng jiù kě yǐ zuò zài zhè lǐ kàn le

From now on, you can sit here to watch the moon.

阿璃 坐着歇会
阿璃 坐着歇会
ā lí zuò zhe xiē huì

Li, sit and rest for a bit.

外面怎么了 听起来动静不小
外面怎么了 听起来动静不小
wài miàn zěn me le tīng qǐ lái dòng jìng bù xiǎo

What's going on outside? It sounds quite noisy.

我让他们过两天再来
我让他们过两天再来
wǒ ràng tā men guò liǎng tiān zài lái

I told them to come two days later.

明天你还有事情要忙吗
明天你还有事情要忙吗
míng tiān nǐ hái yǒu shì qíng yào máng ma

Do you have things to do tomorrow?

就连窗子也帮我修好了
就连窗子也帮我修好了
jiù lián chuāng zi yě bāng wǒ xiū hǎo le

and even fixed the windows for me.

我还有什么可忙的
我还有什么可忙的
wǒ hái yǒu shén me kě máng de

What else is there for me to do?

还要等好久才能看到日出
还要等好久才能看到日出
hái yào děng hǎo jiǔ cái néng kàn dào rì chū

It's still dark, and it'll be a long wait until sunrise.

但还是有很多可看的
但还是有很多可看的
dàn hái shì yǒu hěn duō kě kàn de

Although it's dark, there's still plenty to see.

也很特别 灰紫如瘀痕
也很特别 灰紫如瘀痕
yě hěn tè bié huī zǐ rú yū hén

The clouds at night are also very special. Grayish purple, like bruises,

你要不别在京兆府干了
你要不别在京兆府干了
nǐ yào bù bié zài jīng zhào fǔ gàn le

I think you should quit your job at Jingzhao Prefecture.

跨过去了 就有新的景色
跨过去了 就有新的景色
kuà guò qù le jiù yǒu xīn de jǐng sè

Once you overcome them, new scenery

看日出就看日出
看日出就看日出
kàn rì chū jiù kàn rì chū

We're just watching the sunrise.

不是个絮絮叨叨的老头子
不是个絮絮叨叨的老头子
bú shì gè xù xù dāo dāo de lǎo tóu zi

You're not a nagging old man.

怕是看不到日出了
怕是看不到日出了
pà shì kàn bú dào rì chū le

The clouds are very thick today. I'm afraid we won't see the sunrise.

那你陪我 去另一个地方吧
那你陪我 去另一个地方吧
nà nǐ péi wǒ qù lìng yí gè dì fāng ba

Then come with me to another place.

无论发生什么
无论发生什么
wú lùn fā shēng shén me

No matter what happens,

我都一定会陪在你身边
我都一定会陪在你身边
wǒ dōu yí dìng huì péi zài nǐ shēn biān

I will always be with you.

以后你可别往这跑了
以后你可别往这跑了
yǐ hòu nǐ kě bié wǎng zhè pǎo le

Don't come here anymore.

走 没事的
走 没事的
zǒu méi shì de

Let's go. It's okay.

草药就这么些了吗
草药就这么些了吗
cǎo yào jiù zhè me xiē le ma

Is this all the herbs?

没有了 我们把整座山都翻遍了
没有了 我们把整座山都翻遍了
méi yǒu le wǒ men bǎ zhěng zuò shān dōu fān biàn le

This is all we can find. We've searched the entire mountain.

娘子 没有用
娘子 没有用
niáng zǐ méi yǒu yòng

My lady. It's useless.