MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

你头发怎么白了
你头发怎么白了
nǐ tóu fà zěn me bái le

why is your hair gray?

自然不是说说而已
自然不是说说而已
zì rán bú shì shuō shuō ér yǐ

is no mere for show.

离山的鹤来先生 是鼎鼎有名的医道圣手
离山的鹤来先生 是鼎鼎有名的医道圣手
lí shān de hè lái xiān shēng shì dǐng dǐng yǒu míng de yī dào shèng shǒu

(Master Helai from Lishan) (is a renowned master physician.)

看过很多郎中 也吃过很多苦
看过很多郎中 也吃过很多苦
kàn guò hěn duō láng zhōng yě chī guò hěn duō kǔ

(seen many physicians, and been through a lot.)

我没看错 真的有猴子
我没看错 真的有猴子
wǒ méi kàn cuò zhēn de yǒu hóu zi

I wasn't mistaken. There were monkeys!

说什么我也得把它拉回京城 拉到我阿爷的面前
说什么我也得把它拉回京城 拉到我阿爷的面前
shuō shén me wǒ yě dé bǎ tā lā huí jīng chéng lā dào wǒ ā yé de miàn qián

No matter what, I'll get it to the capital and present it before my father.

命都没了还颜面
命都没了还颜面
mìng dōu méi le hái yán miàn

You're nearly dead, and you still talk about dignity?

人都死光了 还要什么虚名
人都死光了 还要什么虚名
rén dōu sǐ guāng le hái yào shén me xū míng

If everyone is dead, what use is an empty reputation?

我不会再让她孤孤单单一人了
我不会再让她孤孤单单一人了
wǒ bú huì zài ràng tā gū gū dān dān yī rén le

I won't let her be all alone anymore.

好好持家 不要欺负人家
好好持家 不要欺负人家
hǎo hǎo chí jiā bú yào qī fù rén jiā

Manage the household well. Don't cause him trouble.

你冷不冷 我抱着你睡
你冷不冷 我抱着你睡
nǐ lěng bù lěng wǒ bào zhe nǐ shuì

Are you cold? I'll hold you in my arms.

军中以勇武为荣
军中以勇武为荣
jūn zhōng yǐ yǒng wǔ wèi róng

The army prides itself on bravery and courage.

以胆气为傲
以胆气为傲
yǐ dǎn qì wèi ào

The army prides itself on bravery and courage.

我怕得走不动路
我怕得走不动路
wǒ pà dé zǒu bù dòng lù

I was too scared to move my legs.

死亡真的太可怕了
死亡真的太可怕了
sǐ wáng zhēn de tài kě pà le

Death is truly terrifying.

可是现在我不怕了
可是现在我不怕了
kě shì xiàn zài wǒ bù pà le

But now I'm not afraid anymore.

我就什么都不怕了
我就什么都不怕了
wǒ jiù shén me dōu bù pà le

I'm not afraid anymore.

阿尧不要害怕
阿尧不要害怕
ā yáo bú yào hài pà

Yao, don't be afraid.

我会陪着你的
我会陪着你的
wǒ huì péi zhe nǐ de

I will be with you.

我也会陪着你的
我也会陪着你的
wǒ yě huì péi zhe nǐ de

I will be with you too.

我好像真的醉了
我好像真的醉了
wǒ hǎo xiàng zhēn de zuì le

I think I'm really drunk.

我明天应该起不来了
我明天应该起不来了
wǒ míng tiān yīng gāi qǐ bù lái le

I probably won't be able to get up early tomorrow.

可是我还有好多事要做
可是我还有好多事要做
kě shì wǒ hái yǒu hǎo duō shì yào zuò

But I have so many things to do.

你为什么总把所有事情 都放在自己身上
你为什么总把所有事情 都放在自己身上
nǐ wèi shén me zǒng bǎ suǒ yǒu shì qíng dōu fàng zài zì jǐ shēn shàng

Why do you always shoulder everything yourself?