MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

我给你一颗一颗装起来
我给你一颗一颗装起来
wǒ gěi nǐ yī kē yī kē zhuāng qǐ lái

I'll put them in one by one for you,

你就一颗一颗吃
你就一颗一颗吃
nǐ jiù yī kē yī kē chī

and you can eat them one by one.

糖可以慢慢吃
糖可以慢慢吃
táng kě yǐ màn màn chī

You can eat the candy slowly.

但八珤鸭不能放太久啊
但八珤鸭不能放太久啊
dàn bā bǎo yā bù néng fàng tài jiǔ a

But the Eight-Treasure Duck can't sit out for too long.

差不多你就出来了啊
差不多你就出来了啊
chà bu duō nǐ jiù chū lái le a

You can come out now.

那你先喝汤 你先过去
那你先喝汤 你先过去
nà nǐ xiān hē tāng nǐ xiān guò qù

Eat your soup. You may go.

殿下 阿璃有个师兄叫李飞白 他人在哪
殿下 阿璃有个师兄叫李飞白 他人在哪
diàn xià ā lí yǒu gè shī xiōng jiào lǐ fēi bái tā rén zài nǎ

Your Highness? Li has a senior named Li Feibai. Where is he? How can I find him?

殿下要找李飞白 对
殿下要找李飞白 对
diàn xià yào zhǎo lǐ fēi bái duì

You're looking for Li Feibai? Yes.

为什么都没有寄出去
为什么都没有寄出去
wèi shén me dōu méi yǒu jì chū qù

Why were none of them sent out?

这么多都没有寄出去
这么多都没有寄出去
zhè me duō dōu méi yǒu jì chū qù

So many of them, and none were sent.

她走了 走了
她走了 走了
tā zǒu le zǒu le

She left. Left?

你是不是把她赶走了 她是不是回离山了
你是不是把她赶走了 她是不是回离山了
nǐ shì bú shì bǎ tā gǎn zǒu le tā shì bú shì huí lí shān le

Did you drive her away? Did she go back to Lishan?

她为你耗尽心力医治腿疾
她为你耗尽心力医治腿疾
tā wèi nǐ hào jìn xīn lì yī zhì tuǐ jí

she has spared no effort in healing your legs

为你定王府洗刷冤屈 可你呢
为你定王府洗刷冤屈 可你呢
wèi nǐ dìng wáng fǔ xǐ shuā yuān qū kě nǐ ne

and clearing the name of your household. But what about you?

你就这么回报她
你就这么回报她
nǐ jiù zhè me huí bào tā

Is this how you repay her?

你亲口答应过她什么
你亲口答应过她什么
nǐ qīn kǒu dā yìng guò tā shén me

What did you promise her?

你将她赶回离山
你将她赶回离山
nǐ jiāng tā gǎn huí lí shān

You drove her back to Lishan,

什么叫将她一个人 孤零零弃之荒山之上
什么叫将她一个人 孤零零弃之荒山之上
shén me jiào jiāng tā yí gè rén gū líng líng qì zhī huāng shān zhī shàng

What do you mean, leaving her alone on a desolate mountain?

你不是早就明白了吗
你不是早就明白了吗
nǐ bú shì zǎo jiù míng bái le ma

Haven't you found out long ago?

你跟阿璃朝夕相处这么久
你跟阿璃朝夕相处这么久
nǐ gēn ā lí zhāo xī xiāng chǔ zhè me jiǔ

You've been with Li day and night for so long.

难道不知道青霜
难道不知道青霜
nán dào bù zhī dào qīng shuāng

Don't you know about Qingshuang?

既然你知道青霜
既然你知道青霜
jì rán nǐ zhī dào qīng shuāng

(Since you know about Qingshuang,)

离山上发生了什么
离山上发生了什么
lí shān shàng fā shēng le shén me

(you should understand what happened on Lishan Mountain.)

王府人又不少 殿下为何这么问
王府人又不少 殿下为何这么问
wáng fǔ rén yòu bù shǎo diàn xià wèi hé zhè me wèn

No. Plenty of people are in the mansion, after all. Why, Your Highness?