MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

如果不是这包点心
如果不是这包点心
rú guǒ bú shì zhè bāo diǎn xīn

If not for those pastries,

你的债还完了
你的债还完了
nǐ de zhài hái wán le

Your debt is paid.

你不用再委屈自己
你不用再委屈自己
nǐ bù yòng zài wěi qū zì jǐ

You need not force yourself

陪在我身边了
陪在我身边了
péi zài wǒ shēn biān le

to stay by my side any longer.

这里好黑呀
这里好黑呀
zhè lǐ hǎo hēi ya

It's so dark in here.

我帮你把门打开吧
我帮你把门打开吧
wǒ bāng nǐ bǎ mén dǎ kāi ba

Let me open the door for you.

这样闷着会生病的
这样闷着会生病的
zhè yàng mèn zhe huì shēng bìng de

Staying shut in like this will make you sick.

你为什么这样说
你为什么这样说
nǐ wèi shén me zhè yàng shuō

Why do you say that?

只有疯子才能看到她自己
只有疯子才能看到她自己
zhǐ yǒu fēng zi cái néng kàn dào tā zì jǐ

Only a crazy person can see herself.

她不会再回来了
她不会再回来了
tā bú huì zài huí lái le

she won't be coming back.

娘子想我了 我就回来了
娘子想我了 我就回来了
niáng zǐ xiǎng wǒ le wǒ jiù huí lái le

You missed me, so I came back.

那 你这是要去哪呀
那 你这是要去哪呀
nà nǐ zhè shì yào qù nǎ ya

Then, where are you going?

无忧要去哪啊 去上学
无忧要去哪啊 去上学
wú yōu yào qù nǎ a qù shàng xué

Where are you going, Wuyou? To school.

小孩子要好好读书
小孩子要好好读书
xiǎo hái zi yào hǎo hào dú shū

Children must study hard.

来给我 我看 把这解开吧
来给我 我看 把这解开吧
lái gěi wǒ wǒ kàn bǎ zhè jiě kāi ba

Let me see. Untie this.

要不要进去看看 嘱咐几句
要不要进去看看 嘱咐几句
yào bù yào jìn qù kàn kàn zhǔ fù jǐ jù

Do you want to go in and have a word?

娘子 那我们去哪啊
娘子 那我们去哪啊
niáng zǐ nà wǒ men qù nǎ a

My lady, where are we going then?

谷司户 今天这气色不错
谷司户 今天这气色不错
gǔ sī hù jīn tiān zhè qì sè bù cuò

Revenue Clerk Gu, you're looking well today.

谷司户 可是有什么喜事
谷司户 可是有什么喜事
gǔ sī hù kě shì yǒu shén me xǐ shì

Revenue Clerk Gu, do you have some good news to share?

一并收缴充公
一并收缴充公
yī bìng shōu jiǎo chōng gōng

has been seized.

这回朝中官员要换下一大批了
这回朝中官员要换下一大批了
zhè huí cháo zhōng guān yuán yào huàn xià yī dà pī le

A large number of court officials will be replaced.

你们看看 看看 说什么说
你们看看 看看 说什么说
nǐ men kàn kàn kàn kàn shuō shén me shuō

Look at you all. Enough talk! Have you nothing to do?

你看我刚才是不是说对了
你看我刚才是不是说对了
nǐ kàn wǒ gāng cái shì bú shì shuō duì le

See, wasn't my prediction correct?

殿下还没忙完呀
殿下还没忙完呀
diàn xià hái méi máng wán ya

Your Highness, you aren't finished yet?