MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

她这几日 看上去过得很不好
她这几日 看上去过得很不好
tā zhè jǐ rì kàn shàng qù guò dé hěn bù hǎo

She has been looking very unwell these past few days.

人都瘦了一大圈
人都瘦了一大圈
rén dōu shòu le yī dà quān

She eats very little and has lost a lot of weight.

她没有贴心的娘家人在身边
她没有贴心的娘家人在身边
tā méi yǒu tiē xīn de niáng jiā rén zài shēn biān

She has no close family of her own by her side.

你别欺负她行吗
你别欺负她行吗
nǐ bié qī fù tā xíng ma

Please don't mistreat her.

一年到头也见不了几面
一年到头也见不了几面
yì nián dào tóu yě jiàn bù liǎo jǐ miàn

We hardly saw each other a few times a year.

笃定 他心里也没我
笃定 他心里也没我
dǔ dìng tā xīn lǐ yě méi wǒ

And I was certain he didn't care about me either.

从入狱到斩首
从入狱到斩首
cóng rù yù dào zhǎn shǒu

From imprisonment to execution,

我还没反应过来
我还没反应过来
wǒ hái méi fǎn yìng guò lái

Before I could realize, he was gone.

竟是一封休书
竟是一封休书
jìng shì yī fēng xiū shū

I found a letter of divorce.

就是想要休了我
就是想要休了我
jiù shì xiǎng yào xiū le wǒ

was to divorce me.

兄长是不想连累你
兄长是不想连累你
xiōng zhǎng shì bù xiǎng lián lěi nǐ

Xiuwen didn't want to implicate you.

我也是那个时候才知道
我也是那个时候才知道
wǒ yě shì nà ge shí hòu cái zhī dào

Yes, and that's when I realized

我跟你兄长这辈子 也就这样了
我跟你兄长这辈子 也就这样了
wǒ gēn nǐ xiōng zhǎng zhè bèi zi yě jiù zhè yàng le

this is all there is for your brother and me.

但是你和阿璃还年轻 不能学我们
但是你和阿璃还年轻 不能学我们
dàn shì nǐ hé ā lí hái nián qīng bù néng xué wǒ men

But you and Li are still young. Don't be like us.

别等到人不在了
别等到人不在了
bié děng dào rén bù zài le

Don't wait until she is gone to cherish her.

上次您要的位子 给您留好了
上次您要的位子 给您留好了
shàng cì nín yào de wèi zi gěi nín liú hǎo le

Your requested seat from last time is ready for you.

咱们今天来这 到底是干吗呀
咱们今天来这 到底是干吗呀
zán men jīn tiān lái zhè dào dǐ shì gàn má ya

Your Highness, why exactly did we come here today?

上回书咱们说到
上回书咱们说到
shàng huí shū zán men shuō dào

Last time we left off,

苦煞了人心
苦煞了人心
kǔ shā le rén xīn

It was heart-wrenching.

呜呼哀哉
呜呼哀哉
wū hū āi zāi

Alas, what a tragedy.

仰天长啸
仰天长啸
yǎng tiān cháng xiào

and shouted at the sky.

还真是对苦命的鸳鸯
还真是对苦命的鸳鸯
hái zhēn shì duì kǔ mìng de yuān yāng

Truly a pair of ill-fated lovers.

黄泉未许连枝共
黄泉未许连枝共
huáng quán wèi xǔ lián zhī gòng

the underworld forbids branches to entwine;

我想知道是不是真的
我想知道是不是真的
wǒ xiǎng zhī dào shì bú shì zhēn de

I want to know if they're true.