MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

这什么鱼啊 怪好看的
这什么鱼啊 怪好看的
zhè shén me yú a guài hǎo kàn de

What kind of fish is this? It's quite pretty.

你竟然一竿就钓上来了 殿下可真厉害
你竟然一竿就钓上来了 殿下可真厉害
nǐ jìng rán yī gān jiù diào shàng lái le diàn xià kě zhēn lì hài

You actually caught one with just one cast? Your Highness is truly amazing!

嫌我长白发不好看 不喜欢
嫌我长白发不好看 不喜欢
xián wǒ zhǎng bái fà bù hǎo kàn bù xǐ huān

Do you find my white hair ugly and dislike it?

没有不好看 不看我
没有不好看 不看我
méi yǒu bù hǎo kàn bù kàn wǒ

Then why aren't you looking at me?

天色不早了 吃完烤肉就回家吧
天色不早了 吃完烤肉就回家吧
tiān sè bù zǎo le chī wán kǎo ròu jiù huí jiā ba

It's getting late. Let's go home after we finish the roast meat.

无论发生什么事 他都不会抛下我
无论发生什么事 他都不会抛下我
wú lùn fā shēng shén me shì tā dōu bú huì pāo xià wǒ

that no matter what happens, he will never abandon me

你要不摘了吧 我看你好热
你要不摘了吧 我看你好热
nǐ yào bù zhāi le ba wǒ kàn nǐ hǎo rè

Why don't you take it off? You look so hot.

实在是太不讲理了
实在是太不讲理了
shí zài shì tài bù jiǎng lǐ le

Yusheng is simply too unreasonable.

你跟那琴师双宿双飞 两个人浪迹天涯
你跟那琴师双宿双飞 两个人浪迹天涯
nǐ gēn nà qín shī shuāng sù shuāng fēi liǎng gè rén làng jì tiān yá

so she and that man could be together and roam the realm together.

下这么重的手 真是个疯婆娘
下这么重的手 真是个疯婆娘
xià zhè me zhòng de shǒu zhēn shì gè fēng pó niáng

She went hard on me. She's a crazy woman.

怎么 太久没见不认识我了
怎么 太久没见不认识我了
zěn me tài jiǔ méi jiàn bù rèn shí wǒ le

What? It's been so long that you don't recognize me?

我哥我有什么不能见的
我哥我有什么不能见的
wǒ gē wǒ yǒu shén me bù néng jiàn de

Why can't I see my own brother?

殿下开恩 小蝶她只是一时糊涂
殿下开恩 小蝶她只是一时糊涂
diàn xià kāi ēn xiǎo dié tā zhǐ shì yī shí hú tú

Your Highness, have mercy. Zuidie just had a moment of foolishness.

而且 她忠心耿耿 这些年屡立奇功
而且 她忠心耿耿 这些年屡立奇功
ér qiě tā zhōng xīn gěng gěng zhè xiē nián lǚ lì qí gōng

Moreover, she is loyal and devoted and has repeatedly proven her worth.

你哥将你护得是真周全
你哥将你护得是真周全
nǐ gē jiāng nǐ hù dé shì zhēn zhōu quán

Your brother has truly protected you well.

我弟弟年纪尚小 当年的事情 他什么都不知道
我弟弟年纪尚小 当年的事情 他什么都不知道
wǒ dì di nián jì shàng xiǎo dāng nián de shì qíng tā shén me dōu bù zhī dào

Mingxi is still young. He knows nothing about the past.

你干什么对他卑躬屈膝
你干什么对他卑躬屈膝
nǐ gàn shén me duì tā bēi gōng qū xī

Why are you bowing and scraping to him?

我们不会再为你卖命
我们不会再为你卖命
wǒ men bú huì zài wèi nǐ mài mìng

I'm telling you, we won't work for you anymore.

八年前流放的日子 我们是怎么活下来的
八年前流放的日子 我们是怎么活下来的
bā nián qián liú fàng de rì zi wǒ men shì zěn me huó xià lái de

how we survived the exile eight years ago?

现如今我们已经没有任何退路了
现如今我们已经没有任何退路了
xiàn rú jīn wǒ men yǐ jīng méi yǒu rèn hé tuì lù le

Mingxi, we no longer have any way out now.

只要东宫崛起 一切都会好起来的 好什么
只要东宫崛起 一切都会好起来的 好什么
zhǐ yào dōng gōng jué qǐ yī qiè dū huì hǎo qǐ lái de hǎo shén me

As long as the Eastern Palace rises, things will be alright. Will they?

你真以为他当了皇帝 会封你做大官吗
你真以为他当了皇帝 会封你做大官吗
nǐ zhēn yǐ wéi tā dāng le huáng dì huì fēng nǐ zuò dà guān ma

Do you really think he'll make you a key official when he's the Emperor?

你替他干了多少见不得人的事
你替他干了多少见不得人的事
nǐ tì tā gàn le duō shǎo jiàn bù dé rén de shì

You know very well how many dirty deeds

你自己心里清楚
你自己心里清楚
nǐ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ

you've done for him.