MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

你们好渔翁得利
你们好渔翁得利
nǐ men hǎo yú wēng dé lì

and benefit from that.

我要让她一一还回来
我要让她一一还回来
wǒ yào ràng tā yī yī hái huí lái

I must make her pay.

可是为何要拖我下水
可是为何要拖我下水
kě shì wèi hé yào tuō wǒ xià shuǐ

But why drag me into this?

我实在受不了了
我实在受不了了
wǒ shí zài shòu bù liǎo le

I couldn't take it anymore.

等人来救我 可他呢
等人来救我 可他呢
děng rén lái jiù wǒ kě tā ne

would come save me. But what about him?

他却一个人在定王府享福
他却一个人在定王府享福
tā què yí gè rén zài dìng wáng fǔ xiǎng fú

But he was living comfortably at home.

后来好不容易得到释放 恢复了定王爵
后来好不容易得到释放 恢复了定王爵
hòu lái hǎo bù róng yì dé dào shì fàng huī fù le dìng wáng jué

Later, he was finally released. And his title was restored.

不过是咎由自取
不过是咎由自取
bù guò shì jiù yóu zì qǔ

Now, you're simply reaping what you sowed.

应有此报
应有此报
yīng yǒu cǐ bào

You deserve this.

饭都能多吃几碗呢
饭都能多吃几碗呢
fàn dōu néng duō chī jǐ wǎn ne

She even has a better appetite.

阿娘 阿娘怎么会身体不好
阿娘 阿娘怎么会身体不好
ā niáng ā niáng zěn me huì shēn tǐ bù hǎo

What? How could Mom be unwell?

阿爷 阿娘是不是生病了 她怎么回事 天养
阿爷 阿娘是不是生病了 她怎么回事 天养
ā yé ā niáng shì bú shì shēng bìng le tā zěn me huí shì tiān yǎng

Father, is Mom ill? - What's wrong? - Tianyang.

我今日是来辞行的
我今日是来辞行的
wǒ jīn rì shì lái cí xíng de

I'm here today to bid farewell.

太后如今一句时过境迁
太后如今一句时过境迁
tài hòu rú jīn yī jù shí guò jìng qiān

Now, times have changed.

就想要将这一切抹得一干二净吗
就想要将这一切抹得一干二净吗
jiù xiǎng yào jiāng zhè yī qiè mǒ dé yī gān èr jìng ma

So, you want to wipe it all clean?

此等行径 嚣张至极
此等行径 嚣张至极
cǐ děng xíng jìng xiāo zhāng zhì jí

That's quite outrageous.

简直视天家律法如无物
简直视天家律法如无物
jiǎn zhí shì tiān jiā lǜ fǎ rú wú wù

He treats the law as nothing.

真相就是真相 藏不住的
真相就是真相 藏不住的
zhēn xiàng jiù shì zhēn xiàng cáng bú zhù de

The truth is the truth. It can't be hidden.

我把韩明晰的发饰吞下去了
我把韩明晰的发饰吞下去了
wǒ bǎ hán míng xī de fā shì tūn xià qù le

I swallowed Han Mingxi's hairpin.

有什么等好了再说 好吗
有什么等好了再说 好吗
yǒu shén me děng hǎo le zài shuō hǎo ma

We'll talk when you're better, alright?

我们被赶出去
我们被赶出去
wǒ men bèi gǎn chū qù

I'm afraid we'll be driven out.

可是不告诉他 他也不会知道啊
可是不告诉他 他也不会知道啊
kě shì bù gào sù tā tā yě bú huì zhī dào a

But if we don't tell him, he won't find out.

晚一点告诉他好吗
晚一点告诉他好吗
wǎn yì diǎn gào sù tā hǎo ma

Can we tell him a little later?

结束了再告诉他好吗
结束了再告诉他好吗
jié shù le zài gào sù tā hǎo ma

Let's tell him after it's all over, alright?