MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

胳膊不酸吗 不要管我
胳膊不酸吗 不要管我
gē bó bù suān ma bú yào guǎn wǒ

It's been three days. Aren't your arms sore? (Qingfu) Don't mind me.

难怪前两天戒严
难怪前两天戒严
nán guài qián liǎng tiān jiè yán

No wonder there was a curfew earlier.

他们自己人杀的公主 谁知道啊
他们自己人杀的公主 谁知道啊
tā men zì jǐ rén shā de gōng zhǔ shuí zhī dào a

They killed their own princess? Who knows?

你那位苍北朋友 会不会出了什么事
你那位苍北朋友 会不会出了什么事
nǐ nà wèi cāng běi péng yǒu huì bú huì chū le shén me shì

- Master, could something have happened - What happened? to your friend from Cangbei, which is why she couldn't come?

我胡说的 我胡说的
我胡说的 我胡说的
wǒ hú shuō de wǒ hú shuō de

I was just talking nonsense. Ignore me.

没事 还好还好 你先坐着歇会
没事 还好还好 你先坐着歇会
méi shì hái hǎo hái hǎo nǐ xiān zuò zhe xiē huì

- I'm fine. - Thank goodness. Sit down and rest for a bit.

没有转圜的余地了 已经押入死牢了
没有转圜的余地了 已经押入死牢了
méi yǒu zhuǎn huán de yú dì le yǐ jīng yā rù sǐ láo le

there is no room for reversal. He's been sent to death row.

你身体亏虚 安心静养 好吗
你身体亏虚 安心静养 好吗
nǐ shēn tǐ kuī xū ān xīn jìng yǎng hǎo ma

Your body is weak. Focus on your recuperation, alright?

他不会就这么善罢甘休的
他不会就这么善罢甘休的
tā bú huì jiù zhè me shàn bà gān xiū de

He won't let it go so easily.

左不过是卧薪尝胆 耍一些阴谋诡计罢了
左不过是卧薪尝胆 耍一些阴谋诡计罢了
zuǒ bù guò shì wò xīn cháng dǎn shuǎ yī xiē yīn móu guǐ jì bà le

At worst, he's just biding his time and plotting schemes.

暗地里盼着它翻船的 可不止墨景黎一个
暗地里盼着它翻船的 可不止墨景黎一个
àn dì lǐ pàn zhe tā fān chuán de kě bù zhǐ mò jǐng lí yí gè

Those secretly hoping for its downfall are not just Mo Jingli alone.

无非是兵来将挡 水来土掩罢了
无非是兵来将挡 水来土掩罢了
wú fēi shì bīng lái jiāng dǎng shuǐ lái tǔ yǎn bà le

It's simply a matter of meeting the threat with force.

定王好大的气魄
定王好大的气魄
dìng wáng hǎo dà de qì pò

Listen to you. What great spirit!

你帮帮我 怎么了
你帮帮我 怎么了
nǐ bāng bāng wǒ zěn me le

Mo Lao'er, you have to help me. What's wrong?

这都过去好几日了 她迟迟未来
这都过去好几日了 她迟迟未来
zhè dōu guò qù hǎo jǐ rì le tā chí chí wèi lái

But it's been days, and she still hasn't shown up.

既然我们约好了见面 不会无缘无故不来的
既然我们约好了见面 不会无缘无故不来的
jì rán wǒ men yuē hǎo le jiàn miàn bú huì wú yuán wú gù bù lái de

Since we agreed to meet, she wouldn't miss it without a reason.

她会不会是遇到了什么意外 或者是出了什么危险
她会不会是遇到了什么意外 或者是出了什么危险
tā huì bú huì shì yù dào le shén me yì wài huò zhě shì chū le shén me wēi xiǎn

I'm worried that maybe she ran into some kind of accident or encountered some danger,

幼稚 测一下
幼稚 测一下
yòu zhì cè yī xià

Childish. Try it.

来 这第二回 测测你的姻缘
来 这第二回 测测你的姻缘
lái zhè dì èr huí cè cè nǐ de yīn yuán

(Now, let's test your marriage fortune.)

又是吉啊
又是吉啊
yòu shì jí a

Auspicious again?

你说当时我好好地给她测一测
你说当时我好好地给她测一测
nǐ shuō dāng shí wǒ hǎo hǎo dì gěi tā cè yī cè

Tell me, if I had properly read her fortune then,

天都要黑透了 还不走吗
天都要黑透了 还不走吗
tiān dōu yào hēi tòu le hái bù zǒu ma

It's almost completely dark. Aren't we leaving yet?

我都快被蚊子吸干了
我都快被蚊子吸干了
wǒ dōu kuài bèi wén zi xī gàn le

I'm almost drained dry by the mosquitoes.

笨鱼 见饵就咬
笨鱼 见饵就咬
bèn yú jiàn ěr jiù yǎo

They are stupid fish that bite at any bait.